1
00:01:07,880 --> 00:01:10,179
Ενέδρα, ενέδρα.

2
00:01:14,080 --> 00:01:16,179
Πάω!

3
00:01:19,480 --> 00:01:21,080
Ούτε εμείς δεν ξέραμε

4
00:01:21,081 --> 00:01:22,779
που περνάμε από εδώ! Πώς ξέρουν;

5
00:01:22,800 --> 00:01:24,940
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.

6
00:01:24,941 --> 00:01:27,179
Οι άλλοι σκοτώθηκαν,
γιατί μας άφησαν;

7
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
Συνταγματάρχη, είμαι τραυματίας.

8
00:01:45,001 --> 00:01:47,056
Μη μιλάς! Ησυχία, ησυχία.

9
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
Με πυροβόλησαν στα πόδια και στον ώμο,

10
00:01:49,081 --> 00:01:51,179
συνταγματάρχης. Αλλά δεν είναι μοιραίο.

11
00:01:51,320 --> 00:01:53,240
Όχι, δεν θα πεθάνεις...

12
00:01:53,241 --> 00:01:55,296
Ο λοχίας Μάρκο.

13
00:01:55,320 --> 00:01:58,179
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

14
00:01:58,320 --> 00:01:59,700
συνταγματάρχης

15
00:01:59,701 --> 00:02:01,179
Αλλά θα σε σκοτώσω!

16
00:02:01,360 --> 00:02:04,220
Μη μιλάς. Μη μιλάς ήσυχα.

17
00:02:04,221 --> 00:02:07,179
Διαφορετικά,
θα σε πονέσει ακόμα περισσότερο.

18
00:02:08,400 --> 00:02:11,259
Έτσι έκλεισαν τα στόματα
από αυτά τα κορίτσια;

19
00:02:12,080 --> 00:02:15,080
Αυτός είναι ο τρόπος
ο τρόπος που τους βίασες;

20
00:02:15,081 --> 00:02:18,179
Γκρίνιασαν όπως εσύ;

21
00:02:18,400 --> 00:02:20,740
Γκρίνιαζαν δυνατά;

22
00:02:20,741 --> 00:02:23,179
Είπες ότι διασκέδασες πολύ μαζί τους.

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,780
Τώρα, είναι καλό για σένα, λοχία;

24
00:02:24,781 --> 00:02:26,459
Νιώθεις καλά;

25
00:02:44,480 --> 00:02:47,139
Μην πυροβολείτε!

26
00:02:52,480 --> 00:02:55,379
Μην πυροβολείτε, δεν είμαι οπλισμένος.

27
00:02:58,960 --> 00:03:01,000
Εσύ είσαι, ναι;

28
00:03:01,001 --> 00:03:03,139
Αν και μιλάς καλά ως Τούρκος,

29
00:03:03,280 --> 00:03:05,659
Αυτός θα είναι, ποιος άλλος κάθαρμα

30
00:03:26,960 --> 00:03:30,159
Άρα είσαι ο διοικητής Dzevdet.

31
00:03:30,160 --> 00:03:33,379
Και πρέπει να είσαι ο Χασάν ο αθάνατος.

32
00:03:41,080 --> 00:03:45,739
Έχω κάτι να σου πω.
Αλλά δεν θα το πω μπροστά τους.

33
00:04:00,400 --> 00:04:03,420
Είναι όλοι τους αδέρφια μου.
Δεν έχουμε μυστικά

34
00:04:03,421 --> 00:04:06,539
μεταξύ μας. Μίλα τώρα.

35
00:04:06,960 --> 00:04:09,659
Άρα δεν έχεις μυστικά, ε;

36
00:04:11,080 --> 00:04:14,179
Ξέρουμε για ποιον δουλεύεις;

37
00:04:14,880 --> 00:04:17,139
Για τους Οθωμανούς.

38
00:04:29,960 --> 00:04:33,899
Το άκουσες

39
00:04:34,080 --> 00:04:37,179
Τότε θα με ακούσεις.

40
00:05:00,160 --> 00:05:03,139
Ναι, ας τον καθαρίσουμε.

41
00:05:25,280 --> 00:05:27,780
Θα σταθώ δίπλα στον μπαμπά μου.
δεν με νοιάζει.

42
00:05:27,781 --> 00:05:30,379
Υπάρχει ένα ήσυχο τρελό αγόρι.

43
00:05:30,480 --> 00:05:33,339
Αλί Κεμάλ, έλα σε μένα, γιε μου.

44
00:05:58,680 --> 00:06:02,139
Ο Αλί Κεμάλ έφυγε, έτσι δεν είναι;

45
00:06:02,880 --> 00:06:05,139
Δεν αντέχω, μαμά.
Πάω να ρωτήσω στο λιμάνι.

46
00:06:05,280 --> 00:06:07,180
Τι θα ρωτήσεις, κόρη;

47
00:06:07,181 --> 00:06:09,179
Η Γκιλντίζ τον είδε με τα μάτια της.

48
00:06:09,280 --> 00:06:10,680
Επιβιβάστηκε στο πλοίο και έφυγε.

49
00:06:10,681 --> 00:06:12,179
Λόγω του σκληρού του πείσματος.

50
00:06:12,200 --> 00:06:15,339
Μαμά, πώς πάει; Είναι πολύ μακριά.

51
00:06:15,880 --> 00:06:17,900
Είναι εύκολο να φτάσετε στη Θεσσαλονίκη

52
00:06:17,901 --> 00:06:20,019
χωρίς λεφτά; Υπάρχουν επιδημίες,

53
00:06:20,160 --> 00:06:22,200
υπάρχει χολέρα, πανούκλα.
Κι αν αρρωστήσει;

54
00:06:22,201 --> 00:06:24,376
Κι αν μείνει πεινασμένος;

55
00:06:24,400 --> 00:06:28,819
Αζίζ, σταμάτα αρκετά, κάτσε εδώ.

56
00:06:28,960 --> 00:06:31,600
Μας ρώτησαν; Ήρθε

57
00:06:31,601 --> 00:06:34,339
να μου φιλήσεις το χέρι,
πάρω την ευλογία μου;

58
00:06:34,520 --> 00:06:37,140
Μη μιλάς έτσι. Το παιδί μου δεν θα

59
00:06:37,141 --> 00:06:39,859
κάνε κάτι τέτοιο ασυνήθιστα.

60
00:06:40,360 --> 00:06:42,800
-Εγώ φταίω.
Δεν ήμουν καλή μητέρα.

61
00:06:42,801 --> 00:06:45,339
-Γιατί το λες αυτό, αγαπητέ;

62
00:06:45,680 --> 00:06:48,019
Τι άλλο έπρεπε να κάνεις, Αζίζ;

63
00:06:48,320 --> 00:06:50,500
Αν δεν μπορεί να σε εκτιμήσει,

64
00:06:50,501 --> 00:06:52,779
φταις εσύ;

65
00:06:54,080 --> 00:06:57,339
Αρκετά με τις ανησυχίες σου.

66
00:06:58,200 --> 00:07:00,220
Μαμά, δεν μπορείς.

67
00:07:00,221 --> 00:07:02,376
Η καρδιά μου δεν θα ηρεμήσει,

68
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
μέχρι να μάθω πού είναι. Πρέπει να το κάνω αυτό,

69
00:07:04,481 --> 00:07:06,659
να τον βρεις.
Κι αν του συμβεί κάτι κακό;

70
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
Μόνο ο Njevdet μπορεί να τον βρει.

71
00:07:09,121 --> 00:07:11,296
Αλλά δεν είναι και εδώ.

72
00:07:11,320 --> 00:07:12,940
Και ακόμα, ακόμα.

73
00:07:12,941 --> 00:07:14,661
Δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται πολύ για εμάς.

74
00:07:15,000 --> 00:07:17,459
Έχει και άλλες δραστηριότητες.

75
00:07:18,160 --> 00:07:20,859
Αυτή είναι η γυναίκα;

76
00:07:21,880 --> 00:07:23,819
ΠΟΥ;

77
00:07:24,360 --> 00:07:26,860
Μην κρύβεσαι. Είδα από το παράθυρο.

78
00:07:26,861 --> 00:07:29,459
Αυτή είναι η γυναίκα;

79
00:07:33,280 --> 00:07:36,259
Να πεθάνει. Τι ήθελε;

80
00:07:36,880 --> 00:07:40,899
Δεν πειράζει, μαμά, άσε το. Έλα μέσα.

81
00:07:42,280 --> 00:07:44,180
Το δείπνο είναι έτοιμο, κυρία.

82
00:07:44,181 --> 00:07:46,179
Ο Στρατηγός και η κα.
Η Βερόνικα σε περιμένει.

83
00:07:47,080 --> 00:07:51,376
- Γαμώτο, το μισώ
να δεις τα άσχημα πρόσωπά τους.

84
00:07:51,400 --> 00:07:53,820
-Έχεις δίκιο, μαμά, θα φύγουμε σύντομα.

85
00:07:53,821 --> 00:07:56,339
Πού πάμε, κόρη;

86
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
-Ζήτησα από τον Tefik να φροντίσει

87
00:07:58,361 --> 00:08:00,339
για την επισκευή του σπιτιού. Ερχομαι.

88
00:08:01,600 --> 00:08:03,920
-Δεν μου άφησες άλλη επιλογή, Χρήστο.

89
00:08:03,921 --> 00:08:06,376
-Διοικητή Τερφίκ, είσαι φίλος μου;

90
00:08:06,400 --> 00:08:09,480
Είμαστε φίλοι;

91
00:08:09,481 --> 00:08:12,659
Σε αγάπησα σαν γιο. Σαν γιος

92
00:08:18,680 --> 00:08:19,920
Έτσι το κάνεις με τους φίλους σου;

93
00:08:19,921 --> 00:08:21,259
Τι είδους φίλος είσαι

94
00:08:21,280 --> 00:08:23,600
ποιος δεν τηρεί τις υποσχέσεις του;

95
00:08:23,601 --> 00:08:26,019
Η Εφαλία θα στεναχωρηθεί πολύ.

96
00:08:26,360 --> 00:08:29,380
Όχι, δεν έχει άλλο.

97
00:08:29,381 --> 00:08:32,499
Αν μη τι άλλο, είμαι ο πατέρας της.
Ο πατέρας της.

98
00:08:33,360 --> 00:08:37,379
-Ορκίζομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν.

99
00:08:45,280 --> 00:08:47,780
-Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

100
00:08:47,781 --> 00:08:50,379
-Δεν κράτησες τον λόγο σου.

101
00:08:52,280 --> 00:08:53,780
Δεν θα σε προδώσω.

102
00:08:53,781 --> 00:08:55,379
Να είστε σίγουροι, δεν θα πω τίποτα.

103
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Θα ήταν ατυχές για το έβδομο.

104
00:08:58,281 --> 00:09:01,179
Παρακαλώ ελέγξτε με.

105
00:09:01,360 --> 00:09:03,979
Παρακαλώ

106
00:09:08,920 --> 00:09:11,640
Η γλώσσα μου είναι σφραγισμένη.

107
00:09:11,641 --> 00:09:14,459
λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.

108
00:09:23,840 --> 00:09:25,860
-Κύριε, τι κάνετε; Αφήστε το.

109
00:09:25,861 --> 00:09:27,979
-Αν θέλεις θα κόψω τη γλώσσα μου.

110
00:09:28,160 --> 00:09:31,139
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

111
00:09:40,080 --> 00:09:43,979
Τρελός "εξοργισμένος γιος της σκύλας"

112
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Ναι

113
00:10:04,481 --> 00:10:06,579
Δεν πρέπει να έχουμε
έφερε αυτόν τον γιο της σκύλας εδώ.

114
00:10:06,720 --> 00:10:10,379
Σεφέρη μιλάς πολύ σήμερα.

115
00:10:10,720 --> 00:10:12,440
Θα αποφασίσεις τι θα κάνω;

116
00:10:12,441 --> 00:10:14,296
Τώρα πηγαίνετε, παραγγείλετε

117
00:10:14,320 --> 00:10:16,500
Τι λες, σωστά; Αλλά μετά εκείνος

118
00:10:16,501 --> 00:10:18,779
ο άπιστος θα μας βάλει σε πολλά προβλήματα.

119
00:10:19,960 --> 00:10:22,620
Δεν το γλιτώνουμε. Αλλά πρώτα

120
00:10:22,621 --> 00:10:25,379
ας ακούσουμε τι έχει να πει.

121
00:10:27,200 --> 00:10:30,379
Δεν είναι κάθε μέρα που συναντιέστε
ο αποστάτης διοικητής.

122
00:10:32,080 --> 00:10:34,700
Έλα, λέω να μιλήσουμε.

123
00:10:34,701 --> 00:10:37,419
Σου έδωσα πολύ χρόνο.

124
00:10:37,960 --> 00:10:39,420
Θα σε πυροβολήσω και θα φύγω.

125
00:10:39,421 --> 00:10:40,979
Με αμαρτίες και ήρωες.

126
00:10:41,160 --> 00:10:42,860
Αν μιλήσουμε, θα είμαστε μόνοι.

127
00:10:42,861 --> 00:10:44,659
Αν όχι, πυροβολήστε. Ερχομαι.

128
00:10:49,960 --> 00:10:51,060
Φύγε.

129
00:10:51,061 --> 00:10:52,296
Γιατί να φύγουμε;

130
00:10:52,320 --> 00:10:55,419
Είπα κάτι. Βγαίνω! Ερχομαι.

131
00:11:07,680 --> 00:11:09,480
-Ήσουν πολύ σιωπηλός σήμερα.

132
00:11:09,481 --> 00:11:11,379
-Πώς να το κάνουμε καλή μου;

133
00:11:12,160 --> 00:11:13,860
Αν θέλεις να τραγουδήσεις

134
00:11:13,861 --> 00:11:15,659
Και παίζουμε πιάνο, χορεύουμε.

135
00:11:20,520 --> 00:11:23,040
Όταν ο γιος μου επιστρέψει
σε αυτό το τραπέζι,

136
00:11:23,041 --> 00:11:25,659
τότε η χαρά θα επιστρέψει.

137
00:11:28,960 --> 00:11:31,060
Η κυρία Αιζέ περιμένει
Συνταγματάρχης Dzevdet,

138
00:11:31,061 --> 00:11:33,259
Η κυρία Χασίμπε, ο γιος της,

139
00:11:33,480 --> 00:11:35,520
τα κορίτσια ο πατέρας τους.

140
00:11:35,521 --> 00:11:37,696
Δεν ξέρουμε καν πού βρίσκονται.

141
00:11:37,720 --> 00:11:39,900
Τι περιμένεις;

142
00:11:39,901 --> 00:11:42,179
Γλυκιά κουβέντα;

143
00:11:42,320 --> 00:11:44,200
Είναι στο χέρι μου.

144
00:11:44,201 --> 00:11:46,179
Θα επιστρέψουν σε λίγες μέρες.

145
00:11:48,080 --> 00:11:50,459
Να είσαι ήρεμος.

146
00:11:51,200 --> 00:11:52,500
Να ρωτήσω τι

147
00:11:52,501 --> 00:11:53,936
Αυτά είναι καθήκοντα, διοικητή;

148
00:11:53,960 --> 00:11:55,420
Φυσικά μπορείτε να ρωτήσετε,

149
00:11:55,421 --> 00:11:56,979
κα.

150
00:11:57,080 --> 00:12:01,379
Αλλά δεν έχεις δικαίωμα
για να πάρεις απάντηση.

151
00:12:06,280 --> 00:12:07,660
-Καλό φαγητό!

152
00:12:07,661 --> 00:12:09,139
Σε παρακαλώ, αδελφή Αζίζ.

153
00:12:09,280 --> 00:12:11,979
-Δεν έχεις αγγίξει καν το φαγητό.

154
00:12:13,160 --> 00:12:16,860
Η μέρα μας ήταν πολύ στενάχωρη.

155
00:12:16,861 --> 00:12:20,659
Δεν είναι ούτε δείπνο ούτε κουβέντα.

156
00:12:22,160 --> 00:12:24,100
Δεν θα ρωτήσεις γιατί;
Έχουμε γίνει αποδεκτοί

157
00:12:24,101 --> 00:12:26,139
να απαντήσει στις ερωτήσεις.

158
00:12:26,160 --> 00:12:28,160
-Χιλάλ, αυτό είναι.

159
00:12:28,161 --> 00:12:30,296
-Εντάξει.

160
00:12:30,320 --> 00:12:33,700
Αν δεν ρωτήσεις, θα σου πω.

161
00:12:33,701 --> 00:12:37,179
Ένα κορίτσι απαγχονίστηκε
στο νοσοκομείο σήμερα.

162
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Είπαν ο αρραβωνιαστικός της

163
00:12:39,201 --> 00:12:41,139
δεν ζει πολύ.

164
00:12:42,360 --> 00:12:44,700
Ξέρεις γιατί;

165
00:12:44,701 --> 00:12:47,176
Γιατί οι στρατιώτες σου...

166
00:12:47,200 --> 00:12:49,140
Αρκετά

167
00:12:49,141 --> 00:12:51,179
-Χιλάλ, αυτό είναι το τέλος.

168
00:12:51,200 --> 00:12:54,379
Δεν ακούς καν, αλλά δεν ακούς
τίποτα για να σταματήσει αυτό.

169
00:12:54,520 --> 00:12:56,280
-Και μετά περίμενε να καθίσουμε

170
00:12:56,281 --> 00:12:58,139
σε ένα τραπέζι μαζί σου, σωστά;

171
00:12:58,400 --> 00:13:01,139
-Εσύ...

172
00:13:01,280 --> 00:13:04,139
-Τι είπες στους Τούρκους;

173
00:13:05,280 --> 00:13:07,720
Ακόμα και ο σκύλος δεν κατουρεί στο μπολ,

174
00:13:07,721 --> 00:13:10,259
από το οποίο τρώει.

175
00:13:10,760 --> 00:13:14,139
Ακούσαμε αρκετά από εσάς, κύριε.

176
00:13:14,360 --> 00:13:17,260
Πρόσεχε το στόμα σου, δεν είμαστε σκυλιά,

177
00:13:17,261 --> 00:13:20,259
ούτε χρειαζόμαστε τη φιλοξενία σας.

178
00:13:20,360 --> 00:13:22,800
Καθόμαστε σαν κανονικοί άνθρωποι,

179
00:13:22,801 --> 00:13:25,376
αλλά δεν θα ανεχτούμε τις προσβολές σας.

180
00:13:25,400 --> 00:13:28,259
Θυμηθείτε καλά

181
00:13:29,880 --> 00:13:34,139
Το δείπνο τελείωσε και φεύγουμε.

182
00:13:59,800 --> 00:14:01,940
Εμείς φταίμε. Γιατί έχουμε

183
00:14:01,941 --> 00:14:04,179
με φαγητό, κρασί και βρώμικες κουβέντες.

184
00:14:04,400 --> 00:14:05,780
Μαμά, χαλάρωσε,

185
00:14:05,781 --> 00:14:07,259
πάλι θα πιαστούν τα πόδια σου.

186
00:14:07,360 --> 00:14:09,694
Έχω μια κράμπα.
Ήθελες να πας μαζί τους.

187
00:14:09,719 --> 00:14:11,363
Περίμενε, θα σου δώσω μια βολή,

188
00:14:16,960 --> 00:14:18,920
Πόσες φορές σου είπα να μην ανακατευτείς;

189
00:14:18,921 --> 00:14:20,979
Πόσες φορές;

190
00:14:21,280 --> 00:14:23,064
Ποιος από εσάς πρέπει
πρώτος;

191
00:14:23,089 --> 00:14:25,920
Γιατί; Δεν μπορούμε
ρώτα πού είναι ο μπαμπάς;

192
00:14:25,921 --> 00:14:28,296
Δεν μπορείς να ζητάς τίποτα

193
00:14:28,320 --> 00:14:30,240
Δεν είναι δική μας υπόθεση.

194
00:14:30,241 --> 00:14:32,259
Είναι δουλειά μας, μαμά. Μας επηρεάζει όλους.

195
00:14:32,400 --> 00:14:34,280
Όχι μόνο εμείς, ίσως όλη η Σμύρνη

196
00:14:34,281 --> 00:14:36,259
και όλοι οι Οθωμανοί.

197
00:14:38,080 --> 00:14:40,940
Τι λες; Τι ξέρεις;

198
00:14:40,941 --> 00:14:43,899
Πού πήγε ο Τζεβντέτ;

199
00:14:47,480 --> 00:14:49,980
Πώς ξέρω;

200
00:14:49,981 --> 00:14:52,579
Δεν πήγε να πάρει λουλούδια.

201
00:14:53,280 --> 00:14:54,720
Ελπίζω να μην επιστρέψει.

202
00:14:54,721 --> 00:14:56,259
Πρόσεχε τι λες

203
00:14:56,360 --> 00:14:59,300
Ή μάλλον σιωπηλός είναι ο πατέρας σου.

204
00:14:59,301 --> 00:15:02,339
Μην βρίζεις. Είναι αμαρτία.

205
00:15:02,920 --> 00:15:05,100
Αυτά τα λόγια δεν είναι
ταιριάζει στον πατέρα σου

206
00:15:05,101 --> 00:15:07,379
Κι αυτός ο ανόητος Αλί Κεμάλ

207
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
Δεν μας παράτησε;

208
00:15:08,721 --> 00:15:10,139
Σβήστε το και οι δύο.

209
00:15:10,480 --> 00:15:13,120
Βάλε τα αυτιά σου στα αυτιά σου και άκουσέ με καλά.

210
00:15:13,121 --> 00:15:15,859
Κράτα τη γλώσσα σου
πίσω από τα δόντια σου.

211
00:15:15,960 --> 00:15:17,520
Φοβάμαι να σκεφτώ

212
00:15:17,521 --> 00:15:19,179
τι θα σου γίνει κόρη μου.

213
00:15:19,360 --> 00:15:21,300
Και σταματάς να τα παίρνεις
τα βάζεις με τον αδερφό σου;

214
00:15:21,301 --> 00:15:23,339
Τι κάνεις;

215
00:15:24,320 --> 00:15:29,487
Μας άφησε και έφυγε, οπότε... ξεκίνησε
να προετοιμαστείς για τον εαυτό σου.

216
00:15:29,512 --> 00:15:32,179
-Θα σε πάω στον προξενητή αύριο.
-Δεν μπορείς.

217
00:15:32,440 --> 00:15:35,134
Δεν μπορείς να το κάνεις.
μέχρι να επιστρέψει ο μπαμπάς.

218
00:15:35,159 --> 00:15:37,800
Ο πατέρας σου μπορεί να είναι
μπορεί να πάει στην κόλαση. Ή θα το κάνει

219
00:15:37,825 --> 00:15:40,307
ακούστε, αλλιώς θα το κάνετε
Θα σε κάνω να καταλάβεις.

220
00:15:46,160 --> 00:15:49,100
Μίλα ή πες την προσευχή σου. Εκτός

221
00:15:49,101 --> 00:15:52,139
Σίγουρα δεν είναι μουσουλμάνος ή όχι;

222
00:15:52,320 --> 00:15:53,800
Έχετε εξαπατηθεί, Χασάν Αμπά,

223
00:15:53,801 --> 00:15:55,379
και δεν έχεις ιδέα.

224
00:15:55,400 --> 00:15:58,139
Ελάτε

225
00:15:59,280 --> 00:16:01,420
Ο εγκέφαλός σας δεν λειτουργεί.

226
00:16:01,421 --> 00:16:03,659
Τι λες;

227
00:16:03,760 --> 00:16:08,259
Είσαι καθυστερημένος; Τι
είδος νεύρου είναι αυτό;

228
00:16:08,800 --> 00:16:11,659
Τι σου έδωσαν;

229
00:16:13,000 --> 00:16:16,139
Μερικά τουφέκια και
μερικά πυρομαχικά, σωστά;

230
00:16:16,360 --> 00:16:17,960
Φυσικά δεν έκανες ερωτήσεις

231
00:16:17,961 --> 00:16:19,659
Από πού τα βρίσκουν όλα αυτά;

232
00:16:21,360 --> 00:16:23,300
Μίλα καθαρά, μην προσποιείσαι.

233
00:16:23,301 --> 00:16:25,339
Θα σου πω αυτό, Χασάν Αμπά.

234
00:16:26,120 --> 00:16:28,040
Ό,τι κι αν διαπραγματεύεται μαζί σου

235
00:16:28,041 --> 00:16:30,059
έχει ακόμα πολλά όπλα.

236
00:16:30,280 --> 00:16:31,920
Για να μπορεί αυτός ο ράκος

237
00:16:31,921 --> 00:16:33,659
να πάρει αυτό που θέλει.

238
00:16:33,880 --> 00:16:36,060
Και από τους Οθωμανούς και από τους Έλληνες.

239
00:16:36,061 --> 00:16:38,339
Κατάλαβες τώρα;

240
00:16:40,160 --> 00:16:41,720
Επίσης δεν θέλεις τα όπλα,

241
00:16:41,721 --> 00:16:43,379
και η δύναμη είναι στα χέρια σου;

242
00:16:46,080 --> 00:16:48,680
Αν με ακούσεις, θα το καταλάβεις.

243
00:16:48,681 --> 00:16:51,379
Αν όχι,

244
00:16:51,480 --> 00:16:53,280
θα κάνει ό,τι θέλει και

245
00:16:53,281 --> 00:16:55,179
δεν θα σε αφήσει ζωντανό.

246
00:17:07,960 --> 00:17:10,500
Απλά καθίστε ακίνητοι και ανοίξτε το στόμα σας.

247
00:17:10,501 --> 00:17:13,139
Εύκολος.

248
00:17:13,280 --> 00:17:15,720
Έλα, Ιησού, άνοιξε το στόμα σου.

249
00:17:15,721 --> 00:17:18,259
Αν δεν καυτηριάζω τη γλώσσα σας,

250
00:17:18,960 --> 00:17:22,000
θα πεθάνεις, κατάλαβες;

251
00:17:22,001 --> 00:17:25,139
Άνοιξε το στόμα σου.
Ή θα το ανοίξω αλλιώς.

252
00:17:25,960 --> 00:17:28,139
Ανοίξτε το.

253
00:17:30,080 --> 00:17:32,580
Χρήστο, αγαπητέ,

254
00:17:32,581 --> 00:17:35,179
τι μιλαμε?

255
00:17:35,720 --> 00:17:39,140
Αν πεθάνεις, Εφαλία, η όμορφη σου

256
00:17:39,141 --> 00:17:42,659
η κόρη θα κλάψει πολύ, έτσι δεν είναι;

257
00:17:43,960 --> 00:17:46,060
Και τι συμφωνήσαμε;

258
00:17:46,061 --> 00:17:48,296
Σήμερα θα επισκευάσουμε το πλοίο,

259
00:17:48,320 --> 00:17:51,200
θα πάρουμε τα παιδάκια και θα πάμε

260
00:17:51,201 --> 00:17:54,179
μακριά από εδώ, σωστά; Άνοιξε το στόμα σου.

261
00:17:54,360 --> 00:17:57,220
Άνοιξέ το, μη με ενοχλείς.

262
00:17:57,221 --> 00:18:00,179
Μην βασανίζετε τον συνταγματάρχη.

263
00:18:12,360 --> 00:18:15,179
Είστε ευπρόσδεκτοι.

264
00:18:20,160 --> 00:18:22,360
Ζήτησες συγγνώμη;

265
00:18:22,361 --> 00:18:24,659
Όχι, ήρθα να ρωτήσω πού ήταν ο άντρας μου.

266
00:18:25,360 --> 00:18:28,659
Ξέρω ότι δεν μιλάς για αποστολές, αλλά...

267
00:18:29,480 --> 00:18:32,360
Είπα κάτι αστείο;

268
00:18:32,361 --> 00:18:35,339
Σπούδασα και τα δύο πολιτικά
και πόλεμος,

269
00:18:36,080 --> 00:18:37,680
Αλλά δεν έμαθα ποτέ

270
00:18:37,681 --> 00:18:39,379
να καταλαβαίνω τις γυναίκες.

271
00:18:41,160 --> 00:18:42,200
Καλώς όρισες, κάτσε.

272
00:18:42,201 --> 00:18:43,376
Δεν χρειάζεται.

273
00:18:43,400 --> 00:18:46,339
Επιμένω, κάτσε, σε παρακαλώ.

274
00:18:58,360 --> 00:19:00,460
Όπως είπαν, στην εξέδρα της αγάπης

275
00:19:00,461 --> 00:19:02,659
υπάρχει μόνο ένα μίσος.

276
00:19:03,960 --> 00:19:07,360
Είσαι θυμωμένος με τον Jevdet

277
00:19:07,361 --> 00:19:10,859
αλλά ένα μέρος σας ανησυχεί για αυτόν.

278
00:19:11,280 --> 00:19:14,139
Τον αγαπάς πάντως, έτσι δεν είναι;

279
00:19:15,160 --> 00:19:17,840
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω, διοικητή μου.

280
00:19:17,841 --> 00:19:20,619
Θέλω να μάθω πού είναι ο άντρας μου.

281
00:19:22,520 --> 00:19:25,259
Ο Τζεβντέτ πήγε σε μια σημαντική αποστολή.

282
00:19:25,360 --> 00:19:27,660
Σας διαβεβαιώνω ότι του εύχομαι

283
00:19:27,661 --> 00:19:30,059
για την επίτευξη της αποστολής, και
διεισδύουν γρήγορα σε σας.

284
00:19:30,080 --> 00:19:32,320
Και αν δεν έχει επιτυχία;

285
00:19:32,321 --> 00:19:34,696
Απ' όσο ξέρω, Τζεβντέτ.

286
00:19:34,720 --> 00:19:36,140
Ή θα πετύχει,

287
00:19:36,141 --> 00:19:37,659
ή θα θυσιάσει τη ζωή του.

288
00:19:40,000 --> 00:19:43,139
Προσευχήσου για τον Njevdet, Aziz.

289
00:19:43,960 --> 00:19:46,939
Προσευχηθείτε και για τη Νέα Ελλάδα.

290
00:19:47,480 --> 00:19:50,339
Γιατί δεν υπάρχει άλλη σωτηρία.

291
00:19:51,280 --> 00:19:56,139
Δεν ξέρετε, κύριε. Αν μπορώ.

292
00:20:00,320 --> 00:20:03,420
Έχεις δύο γιους. Δύο επιβάτες

293
00:20:03,421 --> 00:20:06,619
σε δύο διαφορετικά μέρη

294
00:20:06,880 --> 00:20:11,179
Δύο ζωές δύο ανάσες.

295
00:20:11,200 --> 00:20:14,200
Η φωτιά έχει υποχωρήσει.

296
00:20:14,201 --> 00:20:17,299
Ζεστή και κρύα γη.

297
00:20:30,600 --> 00:20:33,059
Πού πήγε ο Λεόν;

298
00:20:36,680 --> 00:20:39,059
Πάλι μου κρύβεις κάτι;

299
00:20:41,320 --> 00:20:44,200
Πού το πήρες αυτό;

300
00:20:44,201 --> 00:20:47,179
Οπου; Πάντα έτσι ήταν.

301
00:20:47,200 --> 00:20:48,940
Και μετά σιωπούσες, και με συγχώρησες.

302
00:20:48,941 --> 00:20:50,779
Δεν μου μίλησες.

303
00:20:50,920 --> 00:20:53,419
Τώρα δεν είναι η ώρα.

304
00:20:58,240 --> 00:21:00,459
μου λείπεις.

305
00:21:02,800 --> 00:21:04,620
Μετά μίλα.

306
00:21:04,621 --> 00:21:06,539
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;

307
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
Είδες με τα μάτια σου τον Δημήτρη;

308
00:21:09,721 --> 00:21:11,779
Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να ακούσετε;

309
00:21:11,800 --> 00:21:13,880
Θέλω να μάθω αν είδες με τα μάτια σου

310
00:21:13,881 --> 00:21:16,059
Ο θάνατος του Δημήτρη.

311
00:21:17,280 --> 00:21:19,416
Μετά από τόσο καιρό,
συνεχίζεις να ρωτάς.

312
00:21:19,440 --> 00:21:21,120
Γιατί υπήρχε ελπίδα

313
00:21:21,121 --> 00:21:22,899
να τον βρεις.

314
00:21:23,200 --> 00:21:27,219
Τι κι αν ο Δημήτρης δεν το κάνει
είχε πεθάνει; Κι αν είναι ζωντανός;

315
00:21:29,880 --> 00:21:32,320
Τι φταίω εγώ;

316
00:21:32,321 --> 00:21:34,859
Τι μπορώ να κάνω;

317
00:21:36,880 --> 00:21:39,280
Ελάτε στα λογικά σας. Να είσαι μαζί μου.

318
00:21:39,281 --> 00:21:41,779
Μου λείπει η γυναίκα μου.

319
00:21:41,880 --> 00:21:44,140
Τότε πες μου.

320
00:21:44,141 --> 00:21:46,499
Θα μου πεις τι έγινε εκείνο το βράδυ.

321
00:22:33,840 --> 00:22:37,696
Αυτά δεν είναι τα κιάλια του.
του μεγάλου μας αδερφού; Το έκρυψες;

322
00:22:37,720 --> 00:22:40,580
Γιατί να το κρύψω;

323
00:22:40,581 --> 00:22:43,539
Το βρήκα τυχαία μεταξύ άλλων.

324
00:22:45,040 --> 00:22:47,760
Τι ωραία που ήταν στη Θεσσαλονίκη.

325
00:22:47,761 --> 00:22:50,579
Ο Κεμάλ κοιτούσε το
τα κοράκια μέσα από τα κιάλια.

326
00:22:51,520 --> 00:22:53,580
Μετά έτρεξε στον μπαμπά και ήθελε

327
00:22:53,581 --> 00:22:55,739
να του δώσει το όπλο. Θυμάμαι;

328
00:22:55,760 --> 00:22:57,859
Πώς να μην θυμάμαι;

329
00:23:00,160 --> 00:23:01,420
Ήταν μέσα στη λάσπη

330
00:23:01,421 --> 00:23:02,779
και καθάρισα το χάλι τους.

331
00:23:04,040 --> 00:23:06,180
Όχι έτσι.

332
00:23:06,181 --> 00:23:08,421
Μην έχεις τουλάχιστον ένα
καλή ανάμνηση από τον αδερφό σου;

333
00:23:10,720 --> 00:23:13,480
Εδώ έφυγε

334
00:23:13,481 --> 00:23:16,339
Ποιος ξέρει αν θα τον ξαναδούμε.

335
00:23:17,320 --> 00:23:21,219
το κάνω. Έχω υπέροχες αναμνήσεις, Hilal.

336
00:23:21,640 --> 00:23:23,460
Θυμάμαι καλά τα προβλήματα που

337
00:23:23,461 --> 00:23:25,379
δημιουργούσε συνεχώς.

338
00:23:25,760 --> 00:23:27,600
Παραλίγο να μας λιντσαρίσουν στη Θεσσαλονίκη.

339
00:23:27,601 --> 00:23:29,539
Εξαιτίας του, το ξέχασες;

340
00:23:32,920 --> 00:23:36,240
Είναι και δειλός.

341
00:23:36,241 --> 00:23:39,696
Δεν λέει ποτέ αυτό που θέλει.

342
00:23:39,720 --> 00:23:41,360
Δεν μπορείς να καταλάβεις την αγάπη

343
00:23:41,361 --> 00:23:43,099
ή το μίσος είναι στα μάτια του.

344
00:23:44,040 --> 00:23:48,459
Μη λες βλακείες.
Ο αδερφός μας μας αγαπούσε.

345
00:23:50,080 --> 00:23:52,420
Δεν θυμάσαι; Μια μέρα χτύπησε

346
00:23:52,421 --> 00:23:54,896
δύο μεγάλοι άντρες που σε κοιτούν.

347
00:23:54,920 --> 00:23:56,499
Αυτό ήταν, έτσι δεν είναι;

348
00:23:56,520 --> 00:23:58,500
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα άλλο.

349
00:23:58,501 --> 00:24:00,579
Πόσες φορές σε έσωσε από τη μαμά.

350
00:24:00,680 --> 00:24:04,659
Έσπασες τα πιάτα,
και πήρε την ευθύνη.

351
00:24:13,560 --> 00:24:16,979
Και τώρα έφυγε;

352
00:24:17,000 --> 00:24:22,499
Ποιος θα μας προστατέψει; Όχι τα θηρία.

353
00:24:22,960 --> 00:24:25,540
Ποιος θα μας κρατήσει
από τις κατάρες της μαμάς;

354
00:24:25,541 --> 00:24:28,219
Θα με παντρευτεί.

355
00:24:29,800 --> 00:24:31,340
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό.

356
00:24:31,341 --> 00:24:32,936
Όταν φλέρταρες με τον Λέον.

357
00:24:32,960 --> 00:24:35,100
Συνέχισε, δεν φλερτάρω με κανέναν.

358
00:24:35,101 --> 00:24:37,339
Πάρτε τα λόγια σας πίσω.

359
00:24:37,440 --> 00:24:38,620
Όχι.

360
00:24:38,621 --> 00:24:39,816
Πάρτε τα, είπα.

361
00:24:39,840 --> 00:24:41,800
Λέτε ψέματα; Όταν βαριέσαι,

362
00:24:41,801 --> 00:24:43,896
αρχίζεις να κυκλοφορείς και να φλερτάρεις...

363
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Αυτό κάνεις στον Leon.

364
00:24:46,401 --> 00:24:48,936
Ίσως γι' αυτό έφυγε ο αδερφός μας.

365
00:24:48,960 --> 00:24:51,419
Δεν άντεχε
την απαράδεκτη συμπεριφορά σου.

366
00:24:58,400 --> 00:25:00,840
Ίσως γι' αυτό έφυγε ο αδερφός.

367
00:25:00,841 --> 00:25:03,336
Δεν άντεχε
τη συμπεριφορά σου.

368
00:25:03,360 --> 00:25:05,459
λυπάμαι.

369
00:25:08,200 --> 00:25:11,299
Τα νεύρα μου είναι στα άκρα.

370
00:25:12,160 --> 00:25:18,699
Με συγχωρείτε. Δεν είχα σκοπό να το πω.

371
00:25:20,240 --> 00:25:22,000
Κατά τη γνώμη σου, έφυγε για μένα,

372
00:25:22,001 --> 00:25:23,859
Αλί Κεμάλ;

373
00:25:26,360 --> 00:25:31,299
Γιατί; Τι του έκανες;

374
00:25:56,480 --> 00:26:00,779
Τίποτα. Δεν έκανα τίποτα.

375
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
Τι έγινε, πες μου.

376
00:26:12,001 --> 00:26:14,419
Φτάνει, Εφαλία. Δεν υπάρχει τίποτα.

377
00:26:15,240 --> 00:26:19,699
Είμαι καλά, δεν είναι αρκετό
για σένα; Δώσε μου μια πετσέτα.

378
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
Αν όχι το δικό σου,
ποιανού το αίμα είναι αυτό;

379
00:26:23,601 --> 00:26:25,899
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

380
00:26:31,760 --> 00:26:34,340
φοβάμαι.

381
00:26:34,341 --> 00:26:37,019
Κάτι δεν πάει καλά και μου το κρύβεις.

382
00:26:45,120 --> 00:26:48,220
Επτά, ομορφιά μου, πίστεψε αυτά

383
00:26:48,221 --> 00:26:51,419
Λέω και μη μαλώνω.

384
00:26:51,640 --> 00:26:56,379
Θα δεις, όλα θα πάνε καλά.

385
00:26:57,160 --> 00:27:00,420
Αλλά αν δεν ακούς τι λέω,

386
00:27:00,421 --> 00:27:03,779
αν κάνεις αυτό που σου λέω.

387
00:27:03,800 --> 00:27:07,099
βλέπω. Έχει δίκιο, Τεφίκ.

388
00:27:08,520 --> 00:27:10,780
Δεν έπρεπε να πάω στον Αζίζ.

389
00:27:10,781 --> 00:27:13,139
Ήθελα απλώς να...

390
00:27:15,240 --> 00:27:19,899
απλά ήθελες να βοηθήσεις. ξέρω.

391
00:27:20,160 --> 00:27:23,380
Αλλά δεν θα κάνεις τίποτα πια

392
00:27:23,381 --> 00:27:26,699
χωρίς να το ξέρει.

393
00:27:26,720 --> 00:27:28,819
Καταλαβαίνετε;

394
00:27:29,200 --> 00:27:31,299
καταλαβαίνω.

395
00:27:31,640 --> 00:27:36,539
Και θα ξεχάσεις αυτή τη γυναίκα.

396
00:27:37,320 --> 00:27:41,539
Θα πετάξεις τον Αζίζ. Εντάξει, Τεφίκ;

397
00:27:45,720 --> 00:27:48,420
Μην βασανίζετε τον εαυτό σας.

398
00:27:48,421 --> 00:27:51,219
Είσαι το φως στα μάτια μου.

399
00:28:00,120 --> 00:28:02,700
Όλα θα είναι όπως τα θέλουμε.

400
00:28:02,701 --> 00:28:05,379
Χρειάζεται λίγος χρόνος.

401
00:28:51,680 --> 00:28:53,819
Το μαχαίρι δεν το κόβει.

402
00:29:07,520 --> 00:29:08,900
Σοφέρ

403
00:29:08,901 --> 00:29:10,336
Ναι.

404
00:29:10,360 --> 00:29:12,459
Έλα εδώ.

405
00:29:17,160 --> 00:29:19,779
Στείλτε το με τηλεγράφημα.

406
00:29:21,200 --> 00:29:23,779
Αν πέσει στα χέρια των Ελλήνων;

407
00:29:25,200 --> 00:29:28,720
Και αν πέσει, τι με νοιάζει;

408
00:29:28,721 --> 00:29:32,339
Στείλτε το γρήγορα. Ερχομαι.

409
00:29:36,400 --> 00:29:37,400
Σοφέρ

410
00:29:37,401 --> 00:29:38,399
Ναι, ναι.

411
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
Η πρώτη σου δουλειά αύριο

412
00:29:40,041 --> 00:29:41,779
είναι να σβήσω τα ίχνη του αλόγου.

413
00:29:41,800 --> 00:29:43,480
Θάψτε τα πτώματα σε ασφαλές μέρος.

414
00:29:43,481 --> 00:29:45,296
Δεν υπάρχει ίχνος, εντάξει;

415
00:29:45,320 --> 00:29:47,200
Μην αφήσουμε τους Έλληνες να μας κυνηγήσουν

416
00:29:47,201 --> 00:29:49,179
Εντάξει, ναι.

417
00:32:54,840 --> 00:32:57,000
Πώς το ξέρεις;

418
00:32:57,001 --> 00:32:59,259
Τι λες;

419
00:32:59,360 --> 00:33:01,600
Είπες ότι η ζωή του Dzhevdet

420
00:33:01,601 --> 00:33:03,939
κινδυνεύουν. Πώς το ξέρεις;

421
00:33:03,960 --> 00:33:07,299
Δεν ξέρω τίποτα, κυρία Assize.

422
00:33:07,720 --> 00:33:10,060
Γιατί το είπες τότε;
Πόσες φορές έχεις έρθει

423
00:33:10,061 --> 00:33:12,499
σε μένα και το είπες αυτό
ήξερες κάτι σημαντικό.

424
00:33:12,600 --> 00:33:15,816
Και απάντησες ότι δεν σε ενδιαφέρει.

425
00:33:15,840 --> 00:33:19,659
Βλέπετε, ένας άνθρωπος αλλάζει γνώμη.

426
00:33:23,120 --> 00:33:25,659
Πάμε.

427
00:34:08,480 --> 00:34:11,379
Πώς σε λένε;

428
00:34:38,800 --> 00:34:41,780
Θα δούμε πόσο αξίζει. Είναι σωστό;

429
00:34:41,781 --> 00:34:44,859
θα μου πεις αληθεια η ψεμματα?

430
00:34:45,160 --> 00:34:47,979
Με ποιον θα διαπραγματευτείς;

431
00:34:49,480 --> 00:34:52,899
Πες, θα σου δώσω
περισσότερες πληροφορίες.

432
00:34:53,520 --> 00:34:56,659
Με έχεις σαν εντελώς ανόητο.

433
00:34:56,760 --> 00:34:58,400
Θα με σκοτώσεις,

434
00:34:58,401 --> 00:35:00,139
πες ποιος είναι, είμαι περίεργος.

435
00:35:01,200 --> 00:35:03,619
Αν σκέφτεστε να κερδίσετε χρόνο,

436
00:35:03,640 --> 00:35:06,420
ενώ οι φίλοι σου έρχονται

437
00:35:06,421 --> 00:35:09,299
και να σε σώσω, μην το σκέφτεσαι.
Δεν το ελπίζω.

438
00:35:09,400 --> 00:35:12,060
Οι Οθωμανοί δεν με βρήκαν εδώ.

439
00:35:12,061 --> 00:35:14,819
Και οι Έλληνες δεν θα τα καταφέρουν.

440
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
Όμως ένας από αυτούς είναι ζωντανός

441
00:37:29,881 --> 00:37:31,979
Τρέξε, πάρε τον αμέσως.

442
00:37:36,920 --> 00:37:39,299
Πάρτε τον.

443
00:38:02,960 --> 00:38:05,819
Είναι νεκρός.

444
00:38:09,240 --> 00:38:11,499
Είναι νεκρός, ναι.

445
00:38:12,960 --> 00:38:16,299
Αφήστε το σώμα του.

446
00:38:24,040 --> 00:38:26,660
Τι κάνεις; Τι κάνεις γιε μου;

447
00:38:26,661 --> 00:38:29,379
Κράτα το καπέλο μου.
Τι είναι αυτό το δέντρο;

448
00:38:29,400 --> 00:38:32,640
Δεν ξέρεις, ε; Φυσικά και το κάνω. Είναι κέδρος.

449
00:38:32,641 --> 00:38:35,979
Είναι λίγο εύκολο να δουλέψεις αγόρι μου.

450
00:38:36,000 --> 00:38:37,600
Αυτό το μέρος πρέπει να είναι δυνατό.

451
00:38:37,601 --> 00:38:39,216
Θα το βάλουμε στην ταράτσα.

452
00:38:39,240 --> 00:38:41,100
Τώρα κοιτούσε πώς το κάνουμε.

453
00:38:41,101 --> 00:38:43,059
Εύκολο, εύκολο.

454
00:38:43,200 --> 00:38:46,296
Σουλτάνα, είδες; Ελα.

455
00:38:46,320 --> 00:38:48,120
Λοχία, κάντε μια λίστα με αυτά που λείπουν.

456
00:38:48,121 --> 00:38:50,019
Άκου, Διοικητή.

457
00:38:50,120 --> 00:38:51,880
Καλησπέρα, Διοικητά. Είναι όλα καλά;

458
00:38:51,881 --> 00:38:53,739
Ανακαινίζετε το σπίτι;

459
00:38:53,840 --> 00:38:55,100
Συνεχίζω.

460
00:38:55,101 --> 00:38:56,459
Ναι

461
00:38:56,840 --> 00:38:59,180
-Θα επιστρέψει ο Αζιζέ;

462
00:38:59,181 --> 00:39:01,619
-Ναί. Θα επιστρέψει.

463
00:39:01,840 --> 00:39:04,900
Είναι πολύ ωραίο τότε.

464
00:39:04,901 --> 00:39:08,059
Και περιμένουμε κάτι καλό.

465
00:39:08,160 --> 00:39:11,979
Θα πάμε τον Γιλντίζ στον προξενητή.

466
00:39:12,680 --> 00:39:14,759
Guildiz;

467
00:39:14,760 --> 00:39:17,560
Να σου βρω νύφη, συνταγματάρχη

468
00:39:17,561 --> 00:39:20,459
να μην ζεις μόνος.

469
00:39:20,560 --> 00:39:22,520
Σταμάτα Σουλτάνα

470
00:39:22,521 --> 00:39:24,579
Αυτός είναι όλος ο συνταγματάρχης.

471
00:39:24,600 --> 00:39:26,400
Κι αν είναι συνταγματάρχης;

472
00:39:26,401 --> 00:39:28,299
Δεν είναι κι αυτός ο άνθρωπος Μαρίκα;

473
00:39:28,400 --> 00:39:30,420
Σταμάτα

474
00:39:30,421 --> 00:39:32,539
Τίποτα Μαρίκα. Η γυναίκα έχει δίκιο.

475
00:39:32,560 --> 00:39:34,659
Και είμαι άνθρωπος, σωστά;

476
00:39:35,320 --> 00:39:38,496
Καλή δουλειά, καλή μέρα.

477
00:39:38,520 --> 00:39:44,019
Είναι όλα καλά! Θα δούμε, γιε μου.

478
00:39:56,960 --> 00:39:59,059
Πες μου τώρα.

479
00:40:00,480 --> 00:40:03,720
Πώς προέκυψε ο Έλληνας; Πώς αρνείστε

480
00:40:03,721 --> 00:40:07,059
τις ρίζες σου; Πες μας να μάθουμε κι εμείς.

481
00:40:08,040 --> 00:40:09,500
Θα έπρεπε να κάνεις καλύτερα

482
00:40:09,501 --> 00:40:11,059
κατάλαβε με, αγάπη Χαζάν.

483
00:40:11,080 --> 00:40:13,219
Γιατί;

484
00:40:15,320 --> 00:40:17,340
Αυτός που σου είπε να με σκοτώσεις

485
00:40:17,341 --> 00:40:19,459
με έστειλε στους Έλληνες.

486
00:40:21,440 --> 00:40:23,680
Με την προδοσία του ο
Οι Οθωμανοί θα καταστραφούν.

487
00:40:23,681 --> 00:40:26,019
Χασάν αγα;Έχουν πολεμήσει
εδώ και εκατό χρόνια.

488
00:40:26,040 --> 00:40:27,960
Δεν θα τελειώσει.

489
00:40:27,961 --> 00:40:29,733
Δεν θα μείνει τίποτα
από τους Οθωμανούς.

490
00:40:29,758 --> 00:40:31,202
Όπως καθοδηγούνται
με αυτό

491
00:40:31,227 --> 00:40:34,251
προδότης πολεμιστής, έτσι μπορώ
τελειώσει το σκορ μαζί του.

492
00:40:34,960 --> 00:40:39,059
Είσαι καλός ομιλητής...

493
00:40:39,400 --> 00:40:42,779
Αλλά ήσουν έξω και ήσουν μέσα
στα βουνά, στις κορυφές.

494
00:40:44,320 --> 00:40:46,979
Ωραίο θα ήταν, διοικητή.

495
00:40:49,000 --> 00:40:51,819
Αλλά αποφάσισες να μην χαλάσεις
σου έσπευσε η ζάχαρη, έτσι;

496
00:40:52,920 --> 00:40:55,740
Πήγες και έγινες συζήτηση των Ελλήνων.

497
00:40:55,741 --> 00:40:58,659
Ξεπούλησες.

498
00:40:59,560 --> 00:41:02,420
Δεν έχετε οικογένεια, κύριε;

499
00:41:02,421 --> 00:41:05,379
Δεν έχεις παιδιά;

500
00:41:06,240 --> 00:41:08,680
Είναι συνηθισμένοι σε αυτό;

501
00:41:08,681 --> 00:41:11,219
Πώς δείχνουν τα πρόσωπά τους
μπροστά σε κόσμο;

502
00:41:11,480 --> 00:41:14,600
Τα συνηθίζει κανείς, Αγά.

503
00:41:14,601 --> 00:41:17,819
Για 40 μέρες συνηθίζει να πεθαίνει.

504
00:41:18,400 --> 00:41:21,640
Έτσι είπε. Με το θάνατο μπορεί

505
00:41:21,641 --> 00:41:24,979
και να το συνηθίσεις,
αλλά με μια ζωή σαν αυτή, ποτέ.

506
00:41:40,040 --> 00:41:43,819
Η γυναίκα σου σε βάζει στο κρεβάτι;

507
00:41:45,160 --> 00:41:47,259
Σε έχει συνηθίσει;

508
00:41:47,800 --> 00:41:51,019
Ή την αντικατέστησες με Ελληνίδα;

509
00:41:51,200 --> 00:41:54,059
Δεν αναφέρω το όνομα της γυναίκας μου.

510
00:41:55,160 --> 00:42:01,259
Έλα, αν το αναφέρεις, τι γίνεται;

511
00:42:01,360 --> 00:42:04,739
Καλύτερα όχι.

512
00:42:10,240 --> 00:42:12,339
Κοιτάξτε σας.

513
00:42:12,960 --> 00:42:16,100
Ο διοικητής φτύνει το
Η τιμή του και το όνομά του.

514
00:42:16,101 --> 00:42:19,339
Αλλά κρατάει τη γυναίκα του, ε;

515
00:42:23,000 --> 00:42:24,840
Προσευχηθείτε να έχετε κάποιον να προετοιμάσετε

516
00:42:24,841 --> 00:42:26,816
φτιάχνεις χαλβάδες για την κηδεία σου.

517
00:42:26,840 --> 00:42:28,440
Αν ήμουν σε διαφορετική θέση,

518
00:42:28,441 --> 00:42:30,139
Θα έφτυνα το πτώμα σου.

519
00:42:31,480 --> 00:42:33,260
Αλλά έχεις τη γυναίκα σου στην καρδιά σου.

520
00:42:33,261 --> 00:42:35,139
Ίσως και να πας σπίτι.

521
00:42:40,360 --> 00:42:43,139
Αν θέλετε, μπορείτε να φάτε.

522
00:43:06,680 --> 00:43:08,860
Πότε έφτασε αυτό;

523
00:43:08,861 --> 00:43:11,139
Το πρωί, Διοικητά. Στις 5.35.

524
00:43:11,240 --> 00:43:13,500
Το έστειλαν στο τουρκικό αρχηγείο;

525
00:43:13,501 --> 00:43:15,859
Όχι, σας το έφερα πρώτα.

526
00:43:16,720 --> 00:43:18,860
Καλέστε τον συνταγματάρχη Tefik.

527
00:43:18,861 --> 00:43:21,099
Ναι, κύριε.

528
00:43:28,440 --> 00:43:30,659
Είναι όλα καλά, Χιλάλ;

529
00:43:31,040 --> 00:43:33,899
Πρέπει να σου πω κάτι.

530
00:43:34,560 --> 00:43:36,659
Εντάξει, μπες μέσα.

531
00:43:44,440 --> 00:43:46,539
Έλα, κάτσε εδώ.

532
00:43:55,640 --> 00:43:57,739
Ναι, σε ακούω.

533
00:43:58,200 --> 00:44:00,880
Ο μπαμπάς πήγε σε μια αποστολή.
Δεν λένε ακριβώς πού,

534
00:44:00,881 --> 00:44:03,659
αλλά μάλλον σχετίζεται με όπλα.

535
00:44:04,640 --> 00:44:06,500
Hilal, το συζητήσαμε.

536
00:44:06,501 --> 00:44:08,459
κορίτσι μου, συμφωνήσαμε.

537
00:44:08,560 --> 00:44:10,620
Δεν θα ανοίξουμε ξανά αυτό το θέμα.

538
00:44:10,621 --> 00:44:12,779
Σκέφτηκα αν...

539
00:44:12,880 --> 00:44:16,340
Εντάξει, σκέφτηκες,

540
00:44:16,341 --> 00:44:19,899
αλλά μην ανοίξεις αυτό το νήμα.

541
00:44:20,080 --> 00:44:22,400
Καταλαβαίνετε;

542
00:44:22,401 --> 00:44:24,819
Κοίτα, είμαι ενημερωμένος
σχετικά με αυτό το θέμα.

543
00:44:26,200 --> 00:44:28,879
-Μα μην πεις λέξη στη μάνα σου.
- Θα θυμώσει.

544
00:44:28,882 --> 00:44:30,160
Θα αποδειχθεί ότι κάνετε κάτι

545
00:44:30,161 --> 00:44:31,539
πίσω από την πλάτη του πατέρα σου.

546
00:44:31,560 --> 00:44:34,360
Το ξέρει και η μαμά.
Δεν είναι πια πατέρας μου.

547
00:44:34,361 --> 00:44:37,259
Και δεν το θέλει.

548
00:44:40,720 --> 00:44:45,819
Δεν είναι έτσι.
Ο Azise αγαπά τον Dzhevdet.

549
00:44:45,920 --> 00:44:48,700
Τότε γιατί δέχτηκε να σε παντρευτεί;

550
00:44:48,701 --> 00:44:51,579
Ξέρω τα πάντα, θείε Tefie.

551
00:44:51,760 --> 00:44:53,720
Αν ο πατέρας μου δεν είχε επιστρέψει,

552
00:44:53,721 --> 00:44:55,779
επρόκειτο να την παντρευτείς.

553
00:44:56,960 --> 00:44:59,496
Αλλά ο πατέρας σου είναι πίσω.

554
00:44:59,520 --> 00:45:01,820
Ένας Θεός ξέρει ποιος
είναι η καρδιά μου. έχουμε

555
00:45:01,821 --> 00:45:04,219
τόσο πατριωτικός,
ευσυνείδητο άτομο όπως εσύ,

556
00:45:04,880 --> 00:45:07,120
Μας έχεις φροντίσει
για τόσο καιρό,

557
00:45:07,121 --> 00:45:09,459
δεν ζήτησες τίποτα.

558
00:45:10,160 --> 00:45:12,200
Πήγαινε σπίτι. Αυτό είναι αρκετό.

559
00:45:12,201 --> 00:45:14,339
Ας κλείσουμε αυτό το θέμα.

560
00:45:14,640 --> 00:45:16,739
Δεν είναι σαν εμάς.

561
00:45:18,280 --> 00:45:20,379
Με συγχωρείτε.

562
00:45:21,680 --> 00:45:23,440
Θείο Τεφίκ, κάνε κάτι.

563
00:45:23,441 --> 00:45:25,299
Σταμάτα τον πατέρα μου.

564
00:45:26,160 --> 00:45:28,300
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας.

565
00:45:28,301 --> 00:45:30,539
Με κάνεις περήφανο.

566
00:45:31,560 --> 00:45:33,616
Μην χάνετε την ελπίδα.

567
00:45:33,640 --> 00:45:36,080
Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα.

568
00:45:36,081 --> 00:45:38,619
Δεν έχουμε χάσει ακόμα.

569
00:45:39,320 --> 00:45:42,240
Κάθε φορά που αποφασίζεις,

570
00:45:42,241 --> 00:45:45,259
ότι πρέπει να ξέρω κάτι... Έλα εδώ.

571
00:45:47,640 --> 00:45:49,720
Κάθε φορά που αποφασίζεις,

572
00:45:49,721 --> 00:45:51,899
ότι πρέπει να μάθω κάτι, μη διστάσεις.

573
00:45:51,920 --> 00:45:55,739
Έλα εδώ και θα έχουμε
μια όμορφη κουβέντα.

574
00:45:56,160 --> 00:45:59,400
Κανείς όμως εκτός από εσένα και εμένα,

575
00:45:59,401 --> 00:46:02,739
δεν θα έπρεπε να ξέρει.

576
00:46:04,040 --> 00:46:05,160
Καταλαβαίνετε;

577
00:46:05,161 --> 00:46:06,379
Καλά.

578
00:46:06,400 --> 00:46:09,179
Μπράβο όμορφη.

579
00:46:10,440 --> 00:46:12,380
Διοικητή, ήρθαν Έλληνες αξιωματικοί.

580
00:46:12,381 --> 00:46:14,419
Θέλουν να σου μιλήσουν.

581
00:46:14,520 --> 00:46:19,179
Έλα μέσα. Τι συμβαίνει;

582
00:46:20,080 --> 00:46:23,659
Στρατηγός Βασίλης
θέλει να σε δει αμέσως.

583
00:46:27,680 --> 00:46:29,820
Χιλάλ, πήγαινε κατευθείαν σπίτι.

584
00:46:29,821 --> 00:46:32,059
Χαιρετισμούς στη Μητέρα Χασίμπα.

585
00:46:32,160 --> 00:46:35,179
-Αν χρειαστείς ελαιόλαδο, θα το φέρω.
-Φυσικά.

586
00:46:35,200 --> 00:46:37,579
Έλα, φεύγω.

587
00:46:42,440 --> 00:46:44,579
Δεν θέλω, δεν έρχομαι.

588
00:46:44,680 --> 00:46:46,859
Σε ρώτησε κανείς αν το ήθελες; Πάω.

589
00:46:46,880 --> 00:46:50,379
Μαμά, σε παρακαλώ. Θα μου κόψεις το χέρι.

590
00:46:50,400 --> 00:46:51,980
Απλώς κρατάς μια αγενή στάση,

591
00:46:51,981 --> 00:46:53,696
Θα σου βγάλω το χέρι.

592
00:46:53,720 --> 00:46:55,891
Μαμά, για όνομα του Θεού,
άσε τον μπαμπά

593
00:46:55,916 --> 00:46:57,809
επιστροφή,
μετά θα πάμε στον προξενητή.

594
00:46:57,834 --> 00:46:58,440
Δεν μπορεί να είναι

595
00:46:58,441 --> 00:46:59,976
Τουλάχιστον ο Αλί Κεμάλ αν ήταν εδώ.

596
00:47:00,000 --> 00:47:01,100
Και τι θα έκανε;

597
00:47:01,101 --> 00:47:02,336
Θα σε ξεφορτωνόμουν;

598
00:47:02,360 --> 00:47:04,579
Λοιπόν, έπρεπε να με ξεφορτωθείς.

599
00:47:05,280 --> 00:47:07,659
Μαρίκα

600
00:47:22,280 --> 00:47:24,460
Ορκίζομαι, ορκίζομαι ότι δεν το κάνω
δεν υπάρχει τίποτα στην τσάντα.

601
00:47:24,461 --> 00:47:26,739
Είναι άδειο. Είναι πραγματικά άδειο.

602
00:47:29,280 --> 00:47:31,420
Αλί Κεμάλ;

603
00:47:31,421 --> 00:47:33,659
Χρειάζεστε πραγματικά ένα
ένας άντρας, ο Inun Efendi.

604
00:47:34,440 --> 00:47:36,899
Θα φύγεις;

605
00:47:45,560 --> 00:47:48,219
Δεν μπορείς να περάσεις.

606
00:47:48,760 --> 00:47:49,960
Έχω έγγραφα.

607
00:47:49,961 --> 00:47:51,296
Δεν μπορείς να πας.

608
00:47:51,320 --> 00:47:52,540
Πώς να μην φύγω;

609
00:47:52,541 --> 00:47:53,896
Δεν έχεις δει καν τα χαρτιά μου.

610
00:47:53,920 --> 00:47:56,620
Έχω μια διαταγή από τον διοικητή Τζεβντέτ.

611
00:47:56,621 --> 00:47:59,419
Δεν μπορείτε να επιβιβαστείτε
χωρίς την άδειά του.

612
00:47:59,840 --> 00:48:01,840
Φύγε από εδώ.

613
00:48:01,841 --> 00:48:04,089
Θα πάρω τη δική μου άδεια.
Άσε με να φύγω.

614
00:48:04,114 --> 00:48:04,856
Δεν μπορείς,

615
00:48:04,880 --> 00:48:08,789
Άσε με τον διάβολο
να σε επιβιβάσω θα επιβιβαστώ

616
00:48:08,814 --> 00:48:12,163
επί του σκάφους. Άσε με.
Άσε με να φύγω!

617
00:48:22,480 --> 00:48:26,251
Λοιπόν, αν δεν με αφήσεις
φύγε, μένω. Ας

618
00:48:26,276 --> 00:48:30,203
Ας δούμε. Ας δούμε.
πώς να με βγάλεις από εδώ.

619
00:48:30,280 --> 00:48:32,140
Ας δούμε.

620
00:48:32,141 --> 00:48:34,099
Πήγαινε να του πεις;

621
00:48:37,200 --> 00:48:39,180
θα το μετανιώσεις.

622
00:48:39,181 --> 00:48:41,259
Θα μετανιώσεις που δεν με άφησες να φύγω.

623
00:48:41,360 --> 00:48:43,500
Θα το μετανιώσετε όλοι;

624
00:48:43,501 --> 00:48:45,739
Πήγαινε και πες του

625
00:48:51,400 --> 00:48:53,140
Τι συμβαίνει;

626
00:48:53,141 --> 00:48:54,979
Ισχύει ακόμα η πρότασή σας;

627
00:48:56,640 --> 00:48:59,579
Ας πιούμε έναν καφέ στο γραφείο μου.

628
00:49:25,200 --> 00:49:27,620
Γκιλντίζ, καλή μου, φύγε

629
00:49:27,621 --> 00:49:30,139
οι μεγάλοι να μιλήσουν.

630
00:49:30,480 --> 00:49:33,680
Έχετε χρυσά χέρια. Το έκανες

631
00:49:33,681 --> 00:49:36,979
με καϊμάκ. Ελπίζω ότι το
η τύχη σου είναι τόσο καλή.

632
00:49:37,000 --> 00:49:38,740
Ευχαριστώ Έλενα,

633
00:49:38,741 --> 00:49:40,579
φτιάχνεις έναν πολύ ωραίο καφέ, όπως και η Μαρίκα.

634
00:49:40,600 --> 00:49:42,640
Η Ελένη έφτιαξε τον καφέ; Το κορίτσι σου

635
00:49:42,641 --> 00:49:44,779
αυτός, Μαρίκα;

636
00:49:44,800 --> 00:49:46,400
Φυσικά,

637
00:49:46,401 --> 00:49:48,136
Δεν καταλαβαίνω τον καφέ και το σέρβις.

638
00:49:48,160 --> 00:49:50,020
Πριν μετακομίσουμε στο Konak

639
00:49:50,021 --> 00:49:51,979
Η Ελένη με βοηθούσε όλη την ώρα.

640
00:49:52,200 --> 00:49:55,739
Πλένει πιάτα, σωστά, Μαρίκα;

641
00:49:55,760 --> 00:49:57,896
Γκιλνίζ

642
00:49:57,920 --> 00:50:01,100
Με συγχωρείτε! Οι μεγάλοι έχουν λόγο.

643
00:50:01,101 --> 00:50:04,379
Καλή όρεξη.

644
00:50:12,920 --> 00:50:16,259
Για να δούμε πώς θα με παντρευτεί τώρα.

645
00:50:16,360 --> 00:50:18,060
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο άσχημα, Γιλντίζ;

646
00:50:18,061 --> 00:50:19,859
Πιστεύεις ότι θα παντρευτείς τον Leon;

647
00:50:19,960 --> 00:50:22,899
Τι σε ανησυχεί; Τι σε ανησυχεί;

648
00:50:22,920 --> 00:50:24,880
Γιατί κάποιος άλλος θα αποφασίσει

649
00:50:24,881 --> 00:50:26,939
ποιον να παντρευτω

650
00:50:27,360 --> 00:50:30,059
Και προτιμώ να πεθάνω,
απλά για να είμαι γυναίκα κάποιου.

651
00:50:30,160 --> 00:50:32,560
Μην συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
Δεν μπορούν όλοι

652
00:50:32,561 --> 00:50:34,959
παντρευτεί όποιον θέλει.
Τι πρέπει να κάνουμε;

653
00:50:34,960 --> 00:50:38,499
Ονειρεύεσαι και εσύ κάποιον;

654
00:50:45,920 --> 00:50:47,040
Δεν είναι αυτό το φόρεμα

655
00:50:47,041 --> 00:50:48,296
πήρες τον Αλί Κεμάλ;

656
00:50:48,320 --> 00:50:51,379
Γιατί το έβαλες σε κεντρικό σημείο;

657
00:50:52,880 --> 00:50:55,220
σου λέω εγώ...

658
00:50:55,221 --> 00:50:57,659
Δεν σιδέρωσα τίποτα και έμεινε εκεί.

659
00:51:21,680 --> 00:51:25,139
Ξέρεις τι κάνω, Αλί Κεμάλ;

660
00:51:25,280 --> 00:51:28,220
Δεν πειράζει. Εσύ είσαι αυτός που ξοδεύει τα χρήματα.

661
00:51:28,221 --> 00:51:31,259
σαν παιχνίδια.
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

662
00:51:32,120 --> 00:51:36,939
Πολλοί γενναίοι το λένε στην αρχή

663
00:51:37,080 --> 00:51:39,619
Μη με μπερδεύεις με άλλους, Ινόν.

664
00:51:40,200 --> 00:51:43,419
Δεν σας μπερδεύω.
Δεν σε μπερδεύω.

665
00:51:44,240 --> 00:51:46,739
Αλλά είναι λεφτά, Αλί Κεμάλ.

666
00:51:47,200 --> 00:51:49,200
Τα χρήματα δεν είναι
συγκρίσιμο με οτιδήποτε άλλο.

667
00:51:49,201 --> 00:51:51,256
Βγείτε έξω και δείτε.

668
00:51:51,280 --> 00:51:54,059
Πρέπει να αναρωτιέστε τι συμβαίνει;

669
00:51:58,280 --> 00:52:00,779
Είναι τα πάντα για αυτούς.

670
00:52:02,280 --> 00:52:05,520
Το πρόβλημα όλων είναι τα λεφτά.
Ποιος κρατάει

671
00:52:05,521 --> 00:52:08,859
αυτά τα χρήματα,
αυτό είναι που έχει σημασία για τους ανθρώπους.

672
00:52:10,000 --> 00:52:11,740
Τι άλλο θα πήγαινε στραβά

673
00:52:11,741 --> 00:52:13,579
ήρεμοι άνθρωποι;

674
00:52:13,680 --> 00:52:16,380
Έξω ο κόσμος έχει
μαράθηκε με τον πόλεμο.

675
00:52:16,381 --> 00:52:19,179
Ο αδερφός του αδερφού είναι
εχθρός, δεν είναι κρίμα;

676
00:52:19,280 --> 00:52:22,120
Αλλά έχοντας αποφασίσει
να κάνουμε πόλεμο,

677
00:52:22,121 --> 00:52:25,059
πρέπει να δούμε το
τις πράξεις μας, έτσι δεν είναι;

678
00:52:25,160 --> 00:52:28,060
Μόλις όλα είναι στο χάος,
τουλάχιστον ας προσπαθήσουμε

679
00:52:28,061 --> 00:52:31,059
για να απαλλαγούμε από αυτά
από το μεγαλύτερο κακό.

680
00:52:31,200 --> 00:52:33,739
Εάν υπάρχουν κάποιες συγκρούσεις στην κορυφή,

681
00:52:36,880 --> 00:52:38,979
Καταλαβαίνεις;

682
00:52:40,600 --> 00:52:43,180
Με μπέρδεψες, Ινόν.

683
00:52:43,181 --> 00:52:45,859
Ξέρεις τι;

684
00:52:45,880 --> 00:52:48,200
Θα μιλάς λιγότερο...

685
00:52:48,201 --> 00:52:50,619
και θα δουλέψω πιο σκληρά.
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

686
00:52:53,040 --> 00:52:57,859
Είσαι αστείο αγόρι. Έλα, πάμε.

687
00:52:58,360 --> 00:53:01,280
Είδες τον Γκιλντίζ, Σουλτάνα.

688
00:53:01,281 --> 00:53:04,299
Ανάστημα, σιλουέτα, βάδισμα, είναι όλα εκεί.

689
00:53:04,440 --> 00:53:07,140
Τα νέα σας έρχονται γρήγορα.

690
00:53:07,141 --> 00:53:09,939
Αν κάποιος ψάχνει για νύφη...

691
00:53:10,320 --> 00:53:14,220
Κάποιοι ευσεβείς, αξιοπρεπείς. Νεολαία,

692
00:53:14,221 --> 00:53:18,219
Αυτό θα δημιουργήσει μια υγιή οικογένεια.

693
00:53:22,240 --> 00:53:25,979
Ο Ντάρσουν είναι υποψήφιος γαμπρός.

694
00:53:26,160 --> 00:53:27,640
Είναι αυτός ο Laz Dursun;

695
00:53:27,641 --> 00:53:29,176
Ακριβώς αυτός.

696
00:53:29,200 --> 00:53:31,280
Η γυναίκα του πέθανε πριν από λίγο καιρό.

697
00:53:31,281 --> 00:53:33,459
Καλέστε τον.

698
00:53:33,480 --> 00:53:35,700
Τι λες σουλτανίνα;

699
00:53:35,701 --> 00:53:38,019
Είναι στην ηλικία μου.

700
00:53:38,040 --> 00:53:40,419
Τι περιμένεις;

701
00:53:40,600 --> 00:53:42,880
Μερικά είναι υπέροχα, αλλά

702
00:53:42,881 --> 00:53:45,259
είναι κατάλληλα για το κορίτσι μας.

703
00:53:48,520 --> 00:53:51,899
Το κορίτσι σου είναι ωραίο,
δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα.

704
00:53:52,320 --> 00:53:55,020
Αλλά την είδαν να περπατάει

705
00:53:55,021 --> 00:53:57,819
με τον Έλληνα υπολοχαγό.

706
00:53:58,040 --> 00:54:00,800
Διαμαρτύρεται και ο πατέρας.

707
00:54:00,801 --> 00:54:03,659
Λένε για την κόρη του Τζεβντέτ

708
00:54:03,760 --> 00:54:05,040
Λένε ότι είχε πλάκα

709
00:54:05,041 --> 00:54:06,336
με τους Έλληνες στρατιώτες.

710
00:54:06,360 --> 00:54:09,579
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Σουλτάνε.

711
00:54:09,760 --> 00:54:11,400
Μην θυμώνεις μαζί μου.

712
00:54:11,401 --> 00:54:13,139
Λέω μόνο αυτά που άκουσα.

713
00:54:13,160 --> 00:54:15,300
Σουλτάνα, είναι κρίμα.

714
00:54:15,301 --> 00:54:17,576
Και έτσι, η ντροπή δεν είναι δική μου.

715
00:54:17,600 --> 00:54:19,960
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο για εσάς

716
00:54:19,961 --> 00:54:22,376
ναι, και βρες γαμπρό.

717
00:54:22,400 --> 00:54:24,340
Ο Θεός να το κάνει

718
00:54:24,341 --> 00:54:26,379
κάποιος καλύτερος από τον Ντάρσουν.

719
00:54:26,400 --> 00:54:29,020
Κυρία, δεν μεγάλωσα την κόρη μου.

720
00:54:29,021 --> 00:54:31,739
Να ακούω τέτοιες ιστορίες.

721
00:54:31,760 --> 00:54:33,620
δεν θα σου το επιτρέψω
κάποιος να πει άσχημα για μένα

722
00:54:33,621 --> 00:54:35,579
για το παιδί μου. Φεύγω μαμά.

723
00:54:38,200 --> 00:54:41,280
Οι ιστορίες αγνώστων δεν μετράνε

724
00:54:41,281 --> 00:54:44,376
όπως αυτά των έξυπνων ανθρώπων.

725
00:54:44,400 --> 00:54:47,640
Ιστορίες για τα γαϊδούρια. Άλογα με καπάκια.

726
00:54:47,641 --> 00:54:50,979
Χωρίς τα κοσμήματα,
άρα δεν έχουν μέτρο.

727
00:54:58,520 --> 00:55:03,979
Guildiz, φεύγουμε!

728
00:55:10,520 --> 00:55:13,819
Φίλοι, σας φέρνω καλά νέα.

729
00:55:24,280 --> 00:55:26,579
Μεχμέτ;

730
00:55:31,480 --> 00:55:33,579
Μεχμέτ;

731
00:55:33,960 --> 00:55:36,936
Σας περιμένουμε. Τι έχεις κάνει;

732
00:55:36,960 --> 00:55:39,260
Θα σε χτυπήσω έτσι
να φτύσει στον τοίχο.

733
00:55:39,261 --> 00:55:41,659
Έφαγα τα δάχτυλά μου για σένα.

734
00:55:42,320 --> 00:55:44,580
Παίζει επίτηδες γρήγορα,

735
00:55:44,581 --> 00:55:46,939
για να συνεχίσω, αδελφή Χιλάλ.

736
00:55:49,240 --> 00:55:51,980
Επιτρέψτε μου να σας πω τα καλά νέα

737
00:55:51,981 --> 00:55:54,819
και τα νεύρα σου θα ηρεμήσουν.

738
00:55:54,840 --> 00:55:56,660
Ο Ανδρέας συμφώνησε να μιλήσουμε.

739
00:55:56,661 --> 00:55:58,579
Μην το σκέφτεσαι

740
00:55:59,080 --> 00:56:01,520
Ο Αμερικανός δημοσιογράφος είναι ακόμα εδώ.

741
00:56:01,521 --> 00:56:04,059
Έχουμε μελετήσει, θα τους γνωρίσουμε.

742
00:56:04,080 --> 00:56:07,000
Αλλά δεν ξέρουμε τη γλώσσα του.

743
00:56:07,001 --> 00:56:10,019
Ξέρω αγγλικά, αφήστε το σε μένα.

744
00:56:11,760 --> 00:56:14,640
Άρα θα είναι απαραίτητο

745
00:56:14,641 --> 00:56:17,656
να φέρει τον στρατιώτη

746
00:56:17,680 --> 00:56:19,620
Ναι, του το υποσχέθηκα.

747
00:56:19,621 --> 00:56:21,659
Του είπα ότι θα ήταν ασφαλής.

748
00:56:21,760 --> 00:56:23,580
Θα κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε,

749
00:56:23,581 --> 00:56:25,499
Δεν ανησυχώ.

750
00:56:28,960 --> 00:56:31,059
Ερχομαι!

751
00:56:36,040 --> 00:56:37,840
Καλώς ήρθες, συνταγματάρχη.

752
00:56:37,841 --> 00:56:39,739
Λοιπόν, γενικά.

753
00:56:39,920 --> 00:56:42,019
Μου είπαν ότι η ερώτηση ήταν σημαντική.

754
00:56:43,520 --> 00:56:46,499
Το αν είναι σημαντικό εξαρτάται
στο χέρι σου να αποφασίσεις.

755
00:56:48,520 --> 00:56:51,360
Ίσως μας πείτε

756
00:56:51,361 --> 00:56:54,299
για ποιον απευθύνεται αυτό το μήνυμα.

757
00:56:59,080 --> 00:57:01,179
Το μαχαίρι δεν το κόβει.

758
00:57:03,320 --> 00:57:05,419
Δεν ξέρω, δυστυχώς.

759
00:57:07,480 --> 00:57:09,900
Προφανώς, κάτι είναι
σημαντικό όταν το στέλνουν,

760
00:57:09,901 --> 00:57:12,419
Δηλαδή, μπορεί να πέσει στα χέρια μας.

761
00:57:15,200 --> 00:57:17,739
Τι θα μπορούσε να είναι;

762
00:57:18,160 --> 00:57:20,979
Θα μελετήσω προσεκτικά το
Μην ανησυχείς.

763
00:57:21,120 --> 00:57:23,699
Θα σας ενημερώσω για τα αποτελέσματα.

764
00:57:23,960 --> 00:57:26,299
Κυβερνήτης

765
00:57:38,960 --> 00:57:41,160
Καλέστε τον αξιωματικό υπηρεσίας.

766
00:57:41,161 --> 00:57:43,459
Ναι, κύριε,

767
00:58:00,920 --> 00:58:03,200
Χασάν, κάθαρμα.

768
00:58:03,201 --> 00:58:05,579
Προσπαθούμε να σπάσουμε τη συμφωνία μας, ε;

769
00:58:05,680 --> 00:58:09,299
Τώρα θα δούμε αν είσαι αθάνατος ή όχι;

770
00:58:14,880 --> 00:58:16,460
Ναι

771
00:58:16,461 --> 00:58:18,139
Τι συμβαίνει;

772
00:58:18,280 --> 00:58:21,100
Κρύψαμε τα πτώματα.
Κάποιος δεν είχε πεθάνει,

773
00:58:21,101 --> 00:58:24,019
Αλλά τα αγόρια είναι αυτά
τον έπιασε και τον σκότωσε.

774
00:58:26,000 --> 00:58:27,379
Καλά τα έθαψες γιε μου;

775
00:58:27,400 --> 00:58:29,060
για να τα βρουν οι άτιμοι Έλληνες

776
00:58:29,061 --> 00:58:30,819
Και έκρυψες τα πτώματα.

777
00:58:31,800 --> 00:58:34,219
Ναι, δεν τους θάψαμε...

778
00:58:34,240 --> 00:58:38,619
Τα πετάξαμε σε μια χαράδρα.

779
00:58:39,480 --> 00:58:42,136
Τι έκανες;

780
00:58:42,160 --> 00:58:43,900
Τα πετάξαμε στη χαράδρα, ναι.

781
00:58:43,901 --> 00:58:45,776
Τι σου είπα;

782
00:58:45,800 --> 00:58:47,280
Ναι, ήταν πολλοί,

783
00:58:47,281 --> 00:58:48,859
θα έπαιρνε πολύ χρόνο.

784
00:58:55,880 --> 00:58:58,920
Ξέρεις πού πάει αυτό το λούκι;

785
00:58:58,921 --> 00:59:02,059
Δεν φτάνει για το χωριό;

786
00:59:02,240 --> 00:59:07,579
Αν βρουν τα πτώματα, θα έρθουν
στην κρυψώνα μας; Είσαι χαζός σαν μουλάρι

787
00:59:10,680 --> 00:59:14,779
Λυπάμαι, ναι. Δεν το σκέφτηκα.

788
00:59:17,080 --> 00:59:18,779
Αγά

789
00:59:18,800 --> 00:59:21,179
Ναι, ας ξεφορτωθούμε αυτόν τον προδότη.

790
00:59:21,200 --> 00:59:23,539
Μετά θα κινηθούμε.

791
00:59:25,120 --> 00:59:27,420
Άκουσε επίσης, Chefer.

792
00:59:27,421 --> 00:59:29,819
Δεν κάνω λάθος στη δουλειά μου.

793
00:59:34,240 --> 00:59:36,339
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

794
00:59:38,480 --> 00:59:40,660
Όλοι ανοίγουν τα μάτια τους»

795
00:59:40,661 --> 00:59:42,939
Βάλτε ένα άτομο παντού.

796
00:59:43,160 --> 00:59:45,259
Έχω λίγη δουλειά να κάνω.

797
00:59:45,760 --> 00:59:47,080
Δεν φεύγω από εδώ.

798
00:59:47,081 --> 00:59:48,499
Φύγε από εδώ.

799
00:59:48,800 --> 00:59:50,160
Μπες μέσα και πρόσεχε τον.

800
00:59:50,161 --> 00:59:51,619
Δεν θέλω τίποτα άλλο από σένα.

801
00:59:51,720 --> 00:59:53,896
Θα επιστρέψω απόψε.
Φέρε μου το άλογο.

802
00:59:53,920 --> 00:59:55,500
Ναι, κύριε.

803
00:59:55,501 --> 00:59:57,179
Φέρτε γρήγορα το άλογο του Χασάν.

804
01:00:30,640 --> 01:00:34,339
Τι έγινε, μαμά; Δεν σου άρεσε;

805
01:00:35,360 --> 01:00:36,579
Τι κάνεις, μαμά;

806
01:00:36,600 --> 01:00:38,499
-Πονάει;
- Ναι.

807
01:00:38,520 --> 01:00:40,000
Ήμουν τόσο άρρωστος στην ψυχή μου,

808
01:00:40,001 --> 01:00:41,579
ενώ άκουγε τη συνομιλία της Σουλτάνας.

809
01:00:41,680 --> 01:00:43,677
Σου είπα να παντρευτείς,
για να μην ήσουν

810
01:00:43,702 --> 01:00:45,810
κουβέντα για κουτσομπολιά.
Έτσι διαδόθηκε η είδηση

811
01:00:45,835 --> 01:00:47,910
γρήγορα. Η κόρη μου
πάει και φλερτάρει

812
01:00:47,935 --> 01:00:49,940
ο Έλληνας υπολοχαγός.
Με ντρόπιασε τόσο πολύ

813
01:00:49,941 --> 01:00:52,139
αυτή η γυναίκα. Ντροπή σου.

814
01:00:52,320 --> 01:00:54,180
Και γιατί σε έφερε σε δύσκολη θέση; Δεν με πιστεύεις.

815
01:00:54,181 --> 01:00:56,176
και πιστεύεις κι εσύ αυτό το κουτσομπολιό;

816
01:00:56,200 --> 01:00:59,177
Σώπα, μη μιλάς δυνατά, υπάρχουν άρρωστοι.
Και συνεχίζεις να μιλάς.

817
01:00:59,202 --> 01:01:02,739
Είναι αμαρτία; Μαμά, αυτά είναι πολύ
σκληρά λόγια. Τότε θα το μετανιώσεις.

818
01:01:03,720 --> 01:01:05,925
Νοσοκόμα Αζίζ,
ο επικεφαλής γιατρός σε ζητάει.

819
01:01:05,950 --> 01:01:07,203
Σε περιμένει στο γραφείο του.

820
01:01:07,228 --> 01:01:09,520
Καλά. Προχώρα και
τακτοποιήστε το φαρμακείο.

821
01:01:09,521 --> 01:01:12,419
Μην με αφήσεις να σε δω! Αγενές πλάσμα.

822
01:01:19,640 --> 01:01:22,259
Ο κύριος είναι εκεί.

823
01:01:24,200 --> 01:01:26,339
Γειά σου.

824
01:01:26,440 --> 01:01:29,379
Εσύ είσαι η ομάδα. Είστε όλοι μαζί;

825
01:01:30,000 --> 01:01:32,220
Θυμηθείτε, έφαγε όλα τα κεφτεδάκια.

826
01:01:32,221 --> 01:01:34,539
Ούτε ένα δεν έμεινε από το κάθαρμα.

827
01:01:34,560 --> 01:01:37,459
Έλα να τον ρωτήσεις.
Πες του τι ψάχνουμε.

828
01:01:37,480 --> 01:01:40,720
Άκου τώρα, φίλε.

829
01:01:40,721 --> 01:01:44,059
Έχουμε μεγάλα νέα.

830
01:01:44,400 --> 01:01:47,899
Νέα. Νέα, Νέα.

831
01:01:47,920 --> 01:01:50,320
Εσύ, εσύ...

832
01:01:50,321 --> 01:01:52,819
έρχεσαι μαζί μας στο νοσοκομείο.

833
01:01:52,920 --> 01:01:56,059
Νοσοκομείο. Ω! Νοσοκομείο.

834
01:01:56,720 --> 01:01:59,799
Δεν ξέρεις αγγλικά! Είπες ότι έκανες;

835
01:01:59,800 --> 01:02:00,860
Ξέρω λίγο, είπα.

836
01:02:00,861 --> 01:02:02,019
Αυτό λες;

837
01:02:02,040 --> 01:02:02,816
Είναι πάρα πολύ;

838
01:02:02,840 --> 01:02:04,240
Τι στο διάολο;

839
01:02:04,241 --> 01:02:05,739
Καλύτερα να παίζεις ντραμς.

840
01:02:05,840 --> 01:02:07,939
Πρέπει να είμαστε μέσα
να μπορέσει να του εξηγήσει.

841
01:02:07,960 --> 01:02:11,056
Έτσι κι αλλιώς, πρέπει να του το πούμε αυτό
πάει να συναντήσει τον Έλληνα στρατιώτη.

842
01:02:11,080 --> 01:02:12,220
Τι κάνουμε τώρα;

843
01:02:12,221 --> 01:02:13,416
Τι ωραία που θα ήταν.

844
01:02:13,440 --> 01:02:15,200
Ίσως θα μας έλεγε για όλα

845
01:02:15,201 --> 01:02:17,059
τα μυστικά του ελληνικού στρατού.

846
01:02:17,360 --> 01:02:19,659
Ελληνικός στρατός είπες;

847
01:02:20,800 --> 01:02:23,019
Μας καταλαβαίνεις;

848
01:02:23,040 --> 01:02:24,280
Πού είναι αυτός ο στρατιώτης;

849
01:02:24,281 --> 01:02:25,656
Νοσοκομείο.

850
01:02:25,680 --> 01:02:28,880
Τι θα μου πει;

851
01:02:28,881 --> 01:02:32,179
Θα σου πει την αλήθεια. Την αλήθεια.

852
01:02:39,920 --> 01:02:41,980
Όπως συμφωνήσαμε, θα φέρουμε

853
01:02:41,981 --> 01:02:44,176
ο Έλληνας δημοσιογράφος
και θα του μιλήσεις.

854
01:02:44,200 --> 01:02:45,856
Τότε θα σε βγάλουμε από εδώ.

855
01:02:45,880 --> 01:02:49,936
Πώς θα το κάνετε; Με ψάχνουν παντού.

856
01:02:49,960 --> 01:02:53,019
Μην ανησυχείς, θα είμαστε καλά.

857
01:03:05,600 --> 01:03:07,819
Έλα μέσα, αδελφή Αζίζ.

858
01:03:11,000 --> 01:03:13,380
Με κάλεσες.

859
01:03:13,381 --> 01:03:15,859
Πρόκειται για την κόρη σου. Κάτσε κάτω.

860
01:03:21,120 --> 01:03:23,256
Ελπίζω να μην έκανε τίποτα.

861
01:03:23,280 --> 01:03:25,960
Δεν ξέρω πολλά για αυτές τις ιστορίες.

862
01:03:25,961 --> 01:03:28,739
Πώς να το κάνετε, τι ακριβώς να πείτε.

863
01:03:29,880 --> 01:03:34,579
Γνωριζόμαστε.
Μπορώ να μιλήσω στα Ισπανικά;

864
01:03:35,120 --> 01:03:37,979
Φυσικά και ακούω.

865
01:03:40,000 --> 01:03:41,600
Θέλω ένα γεύμα, αδελφή Αζίζ, και

866
01:03:41,601 --> 01:03:43,299
Εγώ ο Μουσταφά Σάμι

867
01:03:43,320 --> 01:03:46,379
Πάω να ζητήσω το χέρι της κόρης σου.

868
01:03:50,840 --> 01:03:54,100
Λυπάμαι, δεν το έκανα
Είμαι λίγο έκπληκτος,

869
01:03:54,101 --> 01:03:57,416
φυσικά ο Κύριος γνωρίζει το έργο Του.

870
01:03:57,440 --> 01:03:58,980
Και θα την παντρευόμουν,

871
01:03:58,981 --> 01:04:00,619
Την πήγα στον προξενητή.

872
01:04:00,720 --> 01:04:02,300
-Αυτό άκουσα

873
01:04:02,301 --> 01:04:04,016
-Αλήθεια; Ποιος σου το είπε αυτό;

874
01:04:04,040 --> 01:04:06,480
Δεν πειράζει.
Άσε με να έρθω κοντά σου όταν είσαι

875
01:04:06,481 --> 01:04:09,019
διαθέσιμο. Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά.

876
01:04:09,040 --> 01:04:10,579
Εντάξει, αύριο είμαστε ελεύθεροι.

877
01:04:10,600 --> 01:04:12,980
Αύριο; Δεν είναι πολύ γρήγορο;

878
01:04:12,981 --> 01:04:15,459
Μίλα μαζί της πρώτα.

879
01:04:15,480 --> 01:04:17,820
Όχι, το παιδί μου είναι πολύ υπάκουο.

880
01:04:17,821 --> 01:04:20,259
Ο Γκιλντίζ κάνει αυτό που λέω.

881
01:04:21,280 --> 01:04:23,659
Και θέλει πολύ να παντρευτεί.

882
01:04:23,680 --> 01:04:25,520
Εάν η πρόθεσή σας είναι σοβαρή,

883
01:04:25,521 --> 01:04:27,459
θα σας περιμενουμε αυριο.

884
01:04:28,760 --> 01:04:31,120
Τότε θα έρθω.

885
01:04:31,121 --> 01:04:33,536
Καλά. Αν μπορώ.

886
01:04:33,560 --> 01:04:35,400
Τι άδεια; Τα έχεις όλα.

887
01:04:35,401 --> 01:04:37,339
Καλώς ήλθατε, κυρία.

888
01:04:39,280 --> 01:04:42,299
Θα στείλω μερικά αμέσως.

889
01:04:44,840 --> 01:04:48,059
Δεν σε άφησα να χαλαρώσεις για μια εβδομάδα,
Κίρκορ Εφέντη.

890
01:04:48,160 --> 01:04:50,722
Όταν πήρες τα χρήματα,
σου τα δώσαμε όλα με το χέρι,

891
01:04:50,747 --> 01:04:53,240
δεν είναι; Τώρα θέλω
δώσε μου πίσω έτσι.

892
01:04:53,241 --> 01:04:56,059
Επιτυχία! Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

893
01:05:01,400 --> 01:05:03,939
Πώς θα μαζέψεις τόσα
χρήματα σε μια εβδομάδα;

894
01:05:03,960 --> 01:05:05,780
Δεν πρόκειται να το σηκώσει.

895
01:05:05,781 --> 01:05:07,736
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν πληρώσει;

896
01:05:07,760 --> 01:05:09,280
Θα ήταν κακό να έχουμε κατάστημα

897
01:05:09,281 --> 01:05:10,899
στην παραλία;

898
01:05:11,400 --> 01:05:14,600
Καλησπέρα καλοί κύριοι. Από τότε

899
01:05:14,601 --> 01:05:17,899
ήρθαν οι Έλληνες,
ο κόσμος ήταν πολύ τεταμένος.

900
01:05:17,920 --> 01:05:19,960
Και τι κάνουν τα κρυφά;

901
01:05:19,961 --> 01:05:22,099
Τρέχουν στον Ινόν Στάινερ.

902
01:05:22,120 --> 01:05:24,199
Οι άνθρωποι φαίνονται επίσης σαν να πνίγονται.

903
01:05:24,200 --> 01:05:27,539
Πνίγονται, τι είναι το
ζωύφιο που κάποιοι θα πνιγούν;

904
01:05:27,960 --> 01:05:29,380
Σε αυτόν τον πόλεμο ο νικητής

905
01:05:29,381 --> 01:05:30,856
θα υπάρχει μόνο ένας, ο Αλί Κεμάλ.

906
01:05:30,880 --> 01:05:34,259
Και θα μείνεις δίπλα του.

907
01:05:34,880 --> 01:05:37,280
Τώρα πήγαινε να πλυθείς.

908
01:05:37,281 --> 01:05:39,779
Αγοράστε κομψά ρούχα.

909
01:05:39,880 --> 01:05:41,240
Για να μοιάζω με άντρες,

910
01:05:41,241 --> 01:05:42,616
περπατώντας στα μεγάλα σαλόνια.

911
01:05:42,640 --> 01:05:44,840
Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε εδώ.

912
01:05:44,841 --> 01:05:47,139
Καλή σου μέρα'

913
01:06:00,320 --> 01:06:02,939
με τρόμαξες.

914
01:06:03,800 --> 01:06:05,040
Δεν έχεις πιο κατάλληλα ρούχα,

915
01:06:05,041 --> 01:06:06,296
Αδελφή Γκιλντίζ;

916
01:06:06,320 --> 01:06:08,040
Μη με βάζεις να φοράω ποδιά.

917
01:06:08,041 --> 01:06:09,859
πνίγομαι.

918
01:06:09,880 --> 01:06:12,320
Μιλάω για τα ρούχα που έχεις.

919
01:06:12,321 --> 01:06:14,859
Πρέπει να ντύνεσαι πιο αξιοπρεπώς.

920
01:06:15,000 --> 01:06:16,540
Αλλά μην ανησυχείς.

921
01:06:16,541 --> 01:06:18,136
Θα πάρουμε ότι χρειάζεται.

922
01:06:18,160 --> 01:06:21,219
Δεν καταλαβαίνω. Τι πρέπει να κάνετε;

923
01:06:21,240 --> 01:06:23,200
Δεν χρειάζεται πλέον να δουλεύεις.

924
01:06:23,201 --> 01:06:25,259
Θα ξεκουραστείς στο σπίτι.

925
01:06:25,880 --> 01:06:27,900
Λατρεύω τα πιάτα με ελαιόλαδο.

926
01:06:27,901 --> 01:06:29,976
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

927
01:06:30,000 --> 01:06:31,780
Τι είναι αυτό το θέατρο;

928
01:06:31,781 --> 01:06:33,659
Είναι παιχνίδι;

929
01:06:33,680 --> 01:06:36,099
Γιατί δεν καταλαβαίνω καθόλου τι λες.

930
01:06:37,680 --> 01:06:39,860
Είναι καλό που είσαι πνευματώδης.

931
01:06:39,861 --> 01:06:42,139
Πρέπει όμως να υπάρχει ένα μέτρο.

932
01:06:42,280 --> 01:06:44,980
Μια πραγματική κυρία πρέπει
να ξέρεις πότε να μιλάς

933
01:06:44,981 --> 01:06:47,779
και πότε να σωπαίνει. Έτσι δεν είναι;

934
01:06:47,800 --> 01:06:50,460
έχεις δίκιο

935
01:06:50,461 --> 01:06:53,219
να σχολιάζω τα ρούχα μου και τα λόγια μου;

936
01:06:53,360 --> 01:06:55,739
Με ποιο δικαίωμα;

937
01:06:55,760 --> 01:06:58,379
Οπότε η μητέρα σου δεν σου το είπε.

938
01:07:00,080 --> 01:07:02,899
Μιλάω σωστά για τη μέλλουσα γυναίκα μου.

939
01:07:09,960 --> 01:07:12,059
Έλα μέσα.

940
01:07:16,680 --> 01:07:18,979
Αλί Κεμάλ

941
01:07:20,720 --> 01:07:23,459
Έχετε το κατάλληλο κοστούμι για
για μένα, δεσποινίς;

942
01:07:23,480 --> 01:07:26,280
Είσαι αληθινός ή ονειρεύομαι;

943
01:07:26,281 --> 01:07:29,179
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες.

944
01:07:30,200 --> 01:07:32,480
Συγγνώμη... Ήθελα να πω

945
01:07:32,481 --> 01:07:34,896
ότι ο Αζίζ θα χαρεί πολύ.

946
01:07:34,920 --> 01:07:38,060
Ελένη Θα μου δώσεις αυτό... Αυτό

947
01:07:38,061 --> 01:07:41,299
και μερικά παπούτσια.

948
01:07:42,120 --> 01:07:44,100
Θα σου το δώσω φυσικά.

949
01:07:44,101 --> 01:07:46,179
Τι θα πει όμως η κυρία Μπαμπέτ;

950
01:07:46,200 --> 01:07:48,939
Δεν προσπαθεί καν, Αλί Κεμάλ.

951
01:07:49,040 --> 01:07:51,720
Τι είδους δείγματα, κορίτσι.
Θα τα αγοράσω.

952
01:07:51,721 --> 01:07:54,499
Αν μου αρέσουν, φυσικά.

953
01:07:56,280 --> 01:07:58,139
μπαινω.

954
01:08:22,600 --> 01:08:24,696
Μαμά, τι λέει αυτός ο άνθρωπος;

955
01:08:24,720 --> 01:08:26,300
Γρήγορη ανάρρωση.

956
01:08:26,301 --> 01:08:27,979
Αν πονάς, τηλεφώνησέ με.

957
01:08:30,800 --> 01:08:32,100
Τι λες πάλι;

958
01:08:32,101 --> 01:08:33,499
Τι λέει αυτός ο άνθρωπος;

959
01:08:33,600 --> 01:08:35,616
-Τι άνθρωπος;
- Ο επικεφαλής γιατρός.

960
01:08:35,640 --> 01:08:37,180
Ω, καλά. Σου είπε λοιπόν.

961
01:08:37,181 --> 01:08:38,819
Αύριο θα έρθει να σε ζητήσει.

962
01:08:38,840 --> 01:08:40,000
Δεν μπορεί. Δεν θα γίνει.

963
01:08:40,001 --> 01:08:41,176
Δεν θα συμφωνήσω ποτέ.

964
01:08:41,200 --> 01:08:43,379
Ησυχία, μην υψώνεις τη φωνή σου.
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.

965
01:08:43,480 --> 01:08:45,460
Ο μπαμπάς δεν θα το κάνει
όταν επιστρέψει.

966
01:08:45,461 --> 01:08:47,539
Ποτέ

967
01:08:48,880 --> 01:08:51,160
Έλληνας συνταγματάρχης.

968
01:08:51,161 --> 01:08:53,539
40 χρονών. Έχασε πολύ αίμα.

969
01:09:01,000 --> 01:09:03,859
Πρέπει να ακρωτηριάσουμε τα πόδια
τα πόδια του, αδελφή Αζίζ.

970
01:09:07,840 --> 01:09:11,339
Εντάξει, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

971
01:09:18,840 --> 01:09:22,899
Πού είσαι, Τζεβντέτ; Που είσαι;

972
01:09:26,280 --> 01:09:29,179
Μείνετε ήσυχοι Καλό θα ήταν
Θα μείνω εδώ μέχρι τον Άγιο

973
01:09:29,280 --> 01:09:32,379
Πρέπει να κατουρήσω.

974
01:09:42,320 --> 01:09:44,779
Το χρειάζεσαι;

975
01:09:45,960 --> 01:09:48,100
Θα σου δώσω το παντελόνι μου.

976
01:09:48,101 --> 01:09:50,339
Δεν θα το φοράτε για πολύ ακόμα.

977
01:09:51,160 --> 01:09:54,059
Δεν με συμπαθείς καθόλου, σοφέρ αγάπη μου.

978
01:09:54,160 --> 01:09:55,700
Γελώντας στην πλάτη κάποιου άλλου,

979
01:09:55,701 --> 01:09:57,339
τότε θα υποφέρεις, ξέρεις.

980
01:09:58,080 --> 01:10:00,580
Έπρεπε να το σκεφτείς όταν έγινες Έλληνας

981
01:10:00,581 --> 01:10:03,179
Αν δεν ήταν ο Αγάς, θα ήσουν
Θα σε είχα σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό.

982
01:10:07,360 --> 01:10:09,260
Φίλε, είμαι ληστής.

983
01:10:09,261 --> 01:10:11,259
Σκοτώνω ανθρώπους, ληστεύω εμπόρους.

984
01:10:11,360 --> 01:10:13,700
Αλλά κι εγώ έχω την ευπρέπεια»

985
01:10:13,701 --> 01:10:16,139
Τι γίνεται με εσάς;

986
01:10:18,160 --> 01:10:21,139
Δεν αξίζει καν να σε φτύσω.

987
01:10:21,360 --> 01:10:24,339
Δεν βιαζόμαστε να κρίνουμε ποιος
ποιος είναι καλός και ποιος κακός, σοφέρ αγάπη μου.

988
01:10:24,520 --> 01:10:27,100
Το καλό μπορεί να είναι κακό,

989
01:10:27,101 --> 01:10:29,779
και το κακό είναι καλό. Αυτό λένε.

990
01:11:10,200 --> 01:11:12,659
Που είσαι αδερφέ;

991
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Είσαι 19;

992
01:11:22,360 --> 01:11:24,300
Ελένη.

993
01:11:24,301 --> 01:11:26,339
Και αυτό δεν είναι καλό για εσάς;

994
01:11:27,080 --> 01:11:29,405
Όχι. Τα μανίκια είναι μικρά,
το ύφασμα είναι τραχύ.

995
01:11:29,430 --> 01:11:30,827
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

996
01:11:30,880 --> 01:11:34,139
Θα πρέπει να ράψουμε το μέγεθός σας.

997
01:11:38,720 --> 01:11:40,400
Guildiz; Και τότε καταλαβαίνεις;

998
01:11:40,401 --> 01:11:42,179
Το άκουσες κι αυτό;

999
01:11:42,320 --> 01:11:44,700
Δεν το άκουσα, Γιλντίζ.
Τον είδα με τα μάτια μου.

1000
01:11:44,701 --> 01:11:47,179
Νομίζεις ότι μπορώ να μαγειρέψω;

1001
01:11:47,280 --> 01:11:49,420
Παιδιά μαγειρεύετε ο Θεός να το κάνει!

1002
01:11:49,421 --> 01:11:51,659
Πώς θα θέλατε να μείνετε στο
στο σπίτι χωρίς να βγεις έξω;

1003
01:11:53,760 --> 01:11:54,920
ή περπατώντας έγκυος

1004
01:11:54,921 --> 01:11:56,179
τυλιγμένο σε φύλλο;

1005
01:11:56,280 --> 01:11:59,203
-Γιλντίζ, τι σου συμβαίνει; Όταν τον βλέπεις...
-Φτάνει, Ελένη.

1006
01:11:59,600 --> 01:12:02,339
Η μητέρα μου θα με παντρευτεί
στον αρχιατρό Μουσταφά Σάμι.

1007
01:12:02,480 --> 01:12:04,440
Θα το κάνει για τίποτα, αυτή η γυναίκα.

1008
01:12:04,441 --> 01:12:06,499
Τι είδους γάμος;

1009
01:12:06,600 --> 01:12:08,380
Αλί Κεμάλ

1010
01:12:08,381 --> 01:12:10,259
ευχαριστώ,

1011
01:12:11,400 --> 01:12:13,220
Πες, σε παρακαλώ. Τι είναι αυτός ο γάμος;

1012
01:12:13,221 --> 01:12:15,139
Γιατί δεν έφυγες;

1013
01:12:15,920 --> 01:12:18,283
-Και τι ρούχα είναι αυτά;
-Άφησε το τώρα.

1014
01:12:20,080 --> 01:12:21,820
Πάμε κάπου αλλού. Θα το κάνεις

1015
01:12:21,821 --> 01:12:23,659
πες τι είναι αυτός ο γάμος..

1016
01:12:24,840 --> 01:12:27,179
Φεύγουμε.

1017
01:12:43,520 --> 01:12:45,340
Πιο θυμό, δεν θα μας πιάσουν, έτσι δεν είναι;

1018
01:12:45,341 --> 01:12:47,296
Αν μας πιάσουν,

1019
01:12:47,320 --> 01:12:50,200
θα μιλάς αγγλικά, Οσμάν.

1020
01:12:50,201 --> 01:12:53,179
Θα τους πείτε ότι εμείς...

1021
01:12:57,680 --> 01:12:59,620
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Έλα, πήγαινε.

1022
01:12:59,621 --> 01:13:01,659
Είστε έτοιμοι;

1023
01:13:19,080 --> 01:13:20,080
Κύριε.

1024
01:13:20,081 --> 01:13:21,179
Τι είναι, αδερφή;

1025
01:13:21,280 --> 01:13:22,848
Υπάρχει ένας άρρωστος
στον επάνω όροφο.

1026
01:13:22,873 --> 01:13:24,617
Σε περιμένει
να το εξετάσει το πρωί.

1027
01:13:24,642 --> 01:13:26,020
Αν είναι άρρωστη,
φέρε την εδώ.

1028
01:13:26,021 --> 01:13:27,819
Είναι κρίμα γιατρέ.

1029
01:13:27,960 --> 01:13:30,130
Στο όνομα του Θεού,
σε παρακαλώ να την έχεις

1030
01:13:30,155 --> 01:13:31,585
κοίτα ψηλά, σε παρακαλώ.

1031
01:13:31,610 --> 01:13:32,300
Αγαπητέ Θεέ

1032
01:13:32,301 --> 01:13:34,179
Ελάτε κορίτσια.

1033
01:13:34,960 --> 01:13:36,560
Είναι εκεί πάνω τώρα;

1034
01:13:36,561 --> 01:13:38,259
Είναι πάνω, είναι πάνω.

1035
01:13:43,320 --> 01:13:46,060
Αυτό συμβαίνει την ημέρα που φτάνουμε

1036
01:13:46,061 --> 01:13:48,899
στο χωριό. Είμαστε όλοι πολύ κουρασμένοι.

1037
01:13:49,160 --> 01:13:53,139
Οι κάτοικοι μας καλωσόρισαν
με πέτρες και ξύλα.

1038
01:13:53,800 --> 01:13:55,680
Τους διατάξαμε να παραδοθούν

1039
01:13:55,681 --> 01:13:57,659
αλλά αρνήθηκαν.

1040
01:13:57,760 --> 01:14:01,819
Ανάμεσά τους ήταν οι
ηλικιωμένοι άνδρες και γυναίκες.

1041
01:14:03,280 --> 01:14:07,779
Δεν κράτησαν πολύ. Όλοι σκοτώθηκαν.

1042
01:14:09,960 --> 01:14:13,259
Τότε; Τι έγινε στο χωριό;

1043
01:14:14,320 --> 01:14:17,259
Ήμουν στη διμοιρία του Μάρκου.

1044
01:14:17,400 --> 01:14:20,139
Μπήκαμε σε ένα σπίτι.

1045
01:14:20,320 --> 01:14:23,179
Ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα μέσα
και μια νεαρή κοπέλα.

1046
01:14:23,280 --> 01:14:25,659
Χιλάλ, βγαίνεις.

1047
01:14:26,760 --> 01:14:29,339
Όχι, μένω.

1048
01:14:34,080 --> 01:14:36,659
Συνέχισε, Αντρέα.

1049
01:14:37,320 --> 01:14:39,280
Η γυναίκα μας έκλεισε το δρόμο,

1050
01:14:39,281 --> 01:14:41,339
για να μπορέσει να δραπετεύσει η εγγονή της.

1051
01:14:42,400 --> 01:14:46,859
Ο Κώστας βρήκε ένα καλάμι.

1052
01:14:49,200 --> 01:14:52,179
Την χτύπησε πρώτος.

1053
01:14:52,760 --> 01:14:56,819
Όταν έσπασε, οι άλλοι γέλασαν.

1054
01:14:59,000 --> 01:15:01,500
είπε ο Κώστας,

1055
01:15:01,501 --> 01:15:04,099
που ακόμα και χωρίς ραβδί
θα σπάσει τα κόκαλά της.

1056
01:15:04,920 --> 01:15:09,939
Ήταν ενήλικας, εύκολο να σπάσει.

1057
01:15:13,360 --> 01:15:14,920
Δεν ήξερα για το σπάσιμο των οστών

1058
01:15:14,921 --> 01:15:16,579
κάνει τέτοιο θόρυβο.

1059
01:15:19,280 --> 01:15:22,379
Όταν η γυναίκα σταμάτησε να κινείται...

1060
01:15:23,360 --> 01:15:25,139
Τότε».

1061
01:15:28,360 --> 01:15:30,139
Συνεχίστε την ανάγνωση

1062
01:15:32,520 --> 01:15:33,940
Το κορίτσι είχε ανέβει

1063
01:15:33,941 --> 01:15:35,459
σε ένα δέντρο.

1064
01:15:35,800 --> 01:15:38,259
Δεν ήθελε να αφήσει τη γιαγιά του.

1065
01:15:39,280 --> 01:15:41,760
Ο Μάρκο είπε σε όποιον πάρει το δέντρο,

1066
01:15:41,761 --> 01:15:44,339
είναι δικό του.

1067
01:15:45,680 --> 01:15:48,659
Αλλά χωρίς φωτιά.

1068
01:15:49,160 --> 01:15:52,139
Έπρεπε να την είχαν λιθοβολήσει.

1069
01:15:55,760 --> 01:15:58,179
Το κορίτσι έπεσε.

1070
01:15:59,960 --> 01:16:01,500
Αλλά δεν την άφησαν μόνο για

1071
01:16:01,501 --> 01:16:03,139
που την είχε πάρει από κάτω.

1072
01:16:07,960 --> 01:16:11,139
Έχω μια αδερφή στην ηλικία της.

1073
01:16:23,680 --> 01:16:26,139
Χιλάλ, τι έγινε;

1074
01:16:29,680 --> 01:16:32,259
Πρέπει να τους κάνουμε να πληρώσουν

1075
01:16:33,680 --> 01:16:36,179
Άκου, είμαστε
υποχρεωμένος να το κάνει,

1076
01:16:41,080 --> 01:16:44,259
Φέρτε τα πάντα. Τίποτα δεν θα λείψει.

1077
01:16:45,680 --> 01:16:48,460
Η κυρία λατρεύει τα γλυκά.

1078
01:16:48,461 --> 01:16:51,339
Παραγγέλνω από το γαλλικό αρτοποιείο.

1079
01:16:52,520 --> 01:16:53,900
Αφήστε τους να πετάξουν.

1080
01:16:53,901 --> 01:16:55,379
Αμέσως, κύριε.

1081
01:16:59,160 --> 01:17:01,200
Αλί Κεμάλ, από πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;

1082
01:17:01,201 --> 01:17:03,339
Λήστεψες κάποιον;

1083
01:17:05,080 --> 01:17:06,840
Βάλτε το κάτω.

1084
01:17:06,841 --> 01:17:08,699
Πες μου για το πρόβλημα.

1085
01:17:09,160 --> 01:17:11,760
Σου είπα ότι αύριο το βράδυ ο αρχιατρός

1086
01:17:11,761 --> 01:17:14,459
Ο Μουσταφά Σάμι θα έρθει να με ζητήσει.

1087
01:17:14,640 --> 01:17:19,419
Λοιπόν, δεν ήθελες μια ασφαλή ζωή;

1088
01:17:20,360 --> 01:17:22,120
Θα περάσετε υπέροχα μαζί του.

1089
01:17:22,121 --> 01:17:23,979
Θα ικανοποιήσεις τις ιδιοτροπίες σου.

1090
01:17:25,200 --> 01:17:28,139
Ο επικεφαλής γιατρός είναι α
ένας σεβαστός άνθρωπος.

1091
01:17:28,920 --> 01:17:31,540
Και λεφτά υπάρχουν.
Θα σας εξασφαλίσει καλά.

1092
01:17:31,541 --> 01:17:34,259
Τι πιστεύεις για μένα;

1093
01:17:35,080 --> 01:17:36,920
Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει
μόνο για χρήματα;

1094
01:17:36,921 --> 01:17:38,859
Και τι;

1095
01:17:41,280 --> 01:17:44,920
Αγάπη, αγάπη, επικοινωνία.

1096
01:17:44,921 --> 01:17:48,659
Έχετε ξανακούσει αυτά τα λόγια;

1097
01:17:48,960 --> 01:17:52,139
Θέλω να είναι σαν αυτά τα μυθιστορήματα,
που δεν έχει διαβάσει.

1098
01:17:55,320 --> 01:17:57,100
Όταν κοιτάζω την αγαπημένη μου,

1099
01:17:57,101 --> 01:17:58,979
η καρδιά μου σπάει.

1100
01:17:59,320 --> 01:18:02,179
Να είσαι ερωτευμένος.

1101
01:18:04,960 --> 01:18:07,259
Αυτό είναι όλο;

1102
01:18:07,960 --> 01:18:10,139
Ναί.

1103
01:18:10,800 --> 01:18:12,860
Θέλω να είναι δυνατός.

1104
01:18:12,861 --> 01:18:15,019
Η γη τρέμει κάτω από τα πόδια του.

1105
01:18:15,160 --> 01:18:18,019
Ας ακούσει ο καθένας τα λόγια του.

1106
01:18:23,000 --> 01:18:25,259
Κλείστε το εστιατόριο.

1107
01:18:28,080 --> 01:18:30,659
Κανείς δεν πρέπει να μπει.

1108
01:18:31,320 --> 01:18:33,819
Εντάξει, κύριε.

1109
01:18:39,040 --> 01:18:41,060
Λοιπόν.

1110
01:18:41,061 --> 01:18:43,179
Ο γιατρός είναι κατάλληλος για εσάς.

1111
01:18:43,760 --> 01:18:46,020
Όλοι τον αγαπούν, έτσι δεν είναι;

1112
01:18:46,021 --> 01:18:48,379
Με κοροϊδεύεις, έτσι δεν είναι;

1113
01:18:48,960 --> 01:18:52,139
Θα μεταφέρεις το φέρετρό μου στον τάφο.

1114
01:18:59,320 --> 01:19:02,180
Πες μου ένα πράγμα, Γκιλντίζ. Θέλετε να

1115
01:19:02,181 --> 01:19:05,139
να παντρευτώ αυτό το άτομο ή όχι;

1116
01:19:08,680 --> 01:19:11,740
Δεν θέλω.

1117
01:19:11,741 --> 01:19:14,899
Εάν δεν συμφωνείτε, δεν θα το επιτρέψω.

1118
01:19:15,080 --> 01:19:16,660
Πραγματικά;

1119
01:19:16,661 --> 01:19:18,339
Κάτσε ήσυχα.

1120
01:19:18,960 --> 01:19:21,259
Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα.

1121
01:19:26,920 --> 01:19:29,139
Εισάγω.

1122
01:19:33,560 --> 01:19:35,820
Βραστό λάιμ.

1123
01:19:35,821 --> 01:19:38,179
Αποφάσισα να σε φέρω κοντά σου.

1124
01:19:38,320 --> 01:19:40,940
Επρόκειτο να το πάρω μόνος μου. Δεν θα έπρεπε

1125
01:19:40,941 --> 01:19:43,659
κουραστείτε, κυρία Βερόνικα.

1126
01:19:47,960 --> 01:19:50,139
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1127
01:19:54,960 --> 01:19:56,500
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι,

1128
01:19:56,501 --> 01:19:58,139
κυρία Χασίμπε.

1129
01:19:58,320 --> 01:20:00,200
Αν δεν σας πειράζει, φυσικά.

1130
01:20:00,201 --> 01:20:02,179
Ρώτα, ακούω.

1131
01:20:03,960 --> 01:20:06,180
Όταν σας ειδοποίησαν,

1132
01:20:06,181 --> 01:20:08,499
που πέθανε ο γιος σου, ένιωσες τίποτα;

1133
01:20:09,160 --> 01:20:13,059
Πώς να πω... Το πιστεύεις;

1134
01:20:16,360 --> 01:20:18,640
Όταν πήρα τον γιο μου στην αγκαλιά μου,

1135
01:20:18,641 --> 01:20:21,019
Ήμουν 15 χρονών.

1136
01:20:22,480 --> 01:20:25,260
Δεν υπήρχε λόγος να
να επικοινωνήσετε με τους γείτονες.

1137
01:20:25,261 --> 01:20:28,139
Ότι η γυναίκα του καπετάνιου
Ο Αμπάς είχε γεννήσει.

1138
01:20:28,280 --> 01:20:32,019
Οι ταύροι μου ακούγονταν σε 3 χωριά.

1139
01:20:32,280 --> 01:20:35,180
Είμαι μια χούφτα άνθρωποι και έβαλα

1140
01:20:35,181 --> 01:20:38,179
ένας γιος 4 κιλών στην αγκαλιά του Αμπάς.

1141
01:20:38,320 --> 01:20:40,280
Πόσο περήφανος ήταν, πόσο χαρούμενος

1142
01:20:40,281 --> 01:20:42,339
Όλοι είπαν,

1143
01:20:42,480 --> 01:20:48,139
ότι ο γιος μας είναι όμορφος ως πρίγκιπας.

1144
01:20:56,160 --> 01:20:59,880
Είναι 5 ετών...

1145
01:20:59,881 --> 01:21:03,699
ξαφνικά άρχισε ένας πυρετός, σπασμοί.

1146
01:21:04,960 --> 01:21:07,460
Δεν βρήκαμε θεραπεία.

1147
01:21:07,461 --> 01:21:10,059
Είπαν ότι ήταν κακή τύχη.

1148
01:21:12,480 --> 01:21:15,419
Τότε ήμουν έγκυος στον Dzhevdet.

1149
01:21:20,600 --> 01:21:23,859
Δεν με άφηναν να κάνω το μωρό μου.

1150
01:21:24,960 --> 01:21:27,100
Είπαν ο πυρετός

1151
01:21:27,101 --> 01:21:29,339
θα μεταφερθεί στο μωρό.

1152
01:21:29,760 --> 01:21:33,139
Δεν με άφηναν να τον δω.

1153
01:21:33,320 --> 01:21:35,700
Τον άκουγα να φωνάζει και να φωνάζει "μαμά"

1154
01:21:35,701 --> 01:21:38,179
στο άλλο δωμάτιο.

1155
01:21:40,160 --> 01:21:42,100
Δεν με άφηναν να πλησιάσω

1156
01:21:42,101 --> 01:21:44,139
στο παιδί μου.

1157
01:21:50,760 --> 01:21:53,259
Το όνομά του ήταν Αλί Κεμάλ.

1158
01:21:54,400 --> 01:21:56,980
Όπως ο γιος του συνταγματάρχη Evdett;

1159
01:21:56,981 --> 01:21:59,659
Γι' αυτό τον ονόμασε έτσι.

1160
01:21:59,960 --> 01:22:03,579
Ήθελε να ζήσει το όνομα του αδερφού του.

1161
01:22:07,280 --> 01:22:10,580
Ο Θεός με διέταξε να πυροβολήσω
δάκρυα πάνω από τους τάφους

1162
01:22:10,581 --> 01:22:13,979
Και στα δύο μου παιδιά.

1163
01:22:14,200 --> 01:22:16,520
Ξέρω πολύ καλά τι είναι να υποφέρεις

1164
01:22:16,521 --> 01:22:18,939
για το παιδί δ.σ.

1165
01:22:20,800 --> 01:22:23,340
Αλλά ο Κύριος σου έδωσε ένα χαμόγελο,

1166
01:22:23,341 --> 01:22:25,979
κυρία Χασέμπε.

1167
01:22:26,160 --> 01:22:28,700
Συναντήσατε ξανά τον Jevdet.

1168
01:22:28,701 --> 01:22:31,339
Ποια είναι η επανένωση μας;

1169
01:22:32,200 --> 01:22:35,139
Αλλά είμαι ευγνώμων και γι' αυτό.

1170
01:22:38,160 --> 01:22:40,600
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,

1171
01:22:40,601 --> 01:22:43,139
Κυρία Βερόνικα...

1172
01:22:43,800 --> 01:22:46,020
Ποια μητέρα θα μπορούσε ενδεχομένως
σταμάτα να σκέφτεσαι,

1173
01:22:46,021 --> 01:22:48,339
ότι έχασε το παιδί της;

1174
01:22:48,760 --> 01:22:51,020
Να περιμένεις πάντα

1175
01:22:51,021 --> 01:22:53,379
όσα χρόνια κι αν περάσουν μπορεί να έρθει.

1176
01:22:53,480 --> 01:22:57,339
Τι σημασία έχει αν το βλέπεις ή όχι;

1177
01:22:57,480 --> 01:22:59,360
Το άρωμά του είναι παντού γύρω σου.

1178
01:22:59,361 --> 01:23:01,339
Δεν είναι έτσι;

1179
01:23:02,080 --> 01:23:04,179
Αυτό είναι σωστό.

1180
01:23:07,560 --> 01:23:10,339
Μαμά Χασέμπε.

1181
01:23:17,400 --> 01:23:20,560
Και πονάτε, κυρία Βερόνικα.

1182
01:23:20,561 --> 01:23:23,819
Κοίτα με.

1183
01:23:30,280 --> 01:23:34,179
Έχετε έναν γιο. Είναι ζωντανός.

1184
01:23:34,960 --> 01:23:37,579
Σκεφτείτε τον.

1185
01:23:37,800 --> 01:23:41,019
Εάν ξύσετε την πληγή, θα αιμορραγήσει.

1186
01:23:41,160 --> 01:23:44,600
Και οι πληγές που δεν επουλώνονται

1187
01:23:44,601 --> 01:23:48,139
σκοτώνουν εν αγνοία τους.

1188
01:24:36,640 --> 01:24:38,700
Τι στο διάολο κάνεις; Δεν το ήξερες.

1189
01:24:38,701 --> 01:24:40,859
ότι θα διαβάσουν αυτό το τηλεγράφημα;

1190
01:24:40,960 --> 01:24:42,600
Μην ανησυχείς, θα μιλήσουμε.

1191
01:24:42,601 --> 01:24:44,339
Σκότωσες τον Τζεβντέτ;

1192
01:24:46,520 --> 01:24:50,500
Αρχίζει να μιλάει για σένα, οπότε θα το κάνει
σου στοίχισε ακριβά διοικητέ. Τι;

1193
01:24:50,501 --> 01:24:52,139
Θα κάνουμε νέα συμφωνία.

1194
01:24:53,040 --> 01:24:55,100
Αν θέλετε το κεφάλι του Τζεβντέτ,

1195
01:24:55,101 --> 01:24:57,259
Θα πρέπει να πληρώσετε πάρα πολλά.

1196
01:24:58,560 --> 01:25:00,180
Ποιος σας διέταξε να το κάνετε αυτό,

1197
01:25:00,181 --> 01:25:01,899
Ο στρατηγός δεν θα σε αφήσει.

1198
01:25:02,840 --> 01:25:05,259
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1199
01:25:07,440 --> 01:25:09,160
Έχετε εμπλακεί σε κυβερνητικές υποθέσεις.

1200
01:25:09,161 --> 01:25:10,979
Ήταν λάθος.

1201
01:25:11,280 --> 01:25:14,020
Μη φωνάζεις'

1202
01:25:14,021 --> 01:25:16,859
Γιατί ήρθα εδώ;

1203
01:25:19,160 --> 01:25:22,139
Ποια είναι η αποστολή μου;

1204
01:25:23,160 --> 01:25:26,139
Τα όπλα που χρησιμοποιήσατε.

1205
01:25:28,560 --> 01:25:31,459
Από πού προέρχονται αυτά τα όπλα;

1206
01:25:33,480 --> 01:25:36,260
Άκου σοφέρ αγάπη.

1207
01:25:36,261 --> 01:25:39,139
Υπάρχει μια μυστική τσέπη στο
στο σακάκι μου με πολλά λεφτά.

1208
01:25:39,960 --> 01:25:43,139
Αν με λύσεις όλα δικά σου θα είναι.

1209
01:25:46,680 --> 01:25:48,120
Όταν σε καθαρίζουμε,

1210
01:25:48,121 --> 01:25:49,659
θα ξαναπάρουμε τα λεφτά.

1211
01:25:49,800 --> 01:25:51,980
Αν πεθάνω σαν σοφέρ αγαπώ, δεν τα καταλαβαίνεις όλα,

1212
01:25:51,981 --> 01:25:54,259
τα λεφτά θα πάνε σε όλους σας.

1213
01:25:54,880 --> 01:25:57,659
Δεν ξέρω πόσα θα σου δώσουν.

1214
01:25:57,880 --> 01:26:01,659
Αλλά αν με λύσεις, είναι όλο δικό σου.

1215
01:26:03,080 --> 01:26:05,120
Για μένα το ξέρω

1216
01:26:05,121 --> 01:26:07,259
Μπορεί να μην υπάρχω.

1217
01:26:08,280 --> 01:26:10,680
Αν όχι σήμερα, θα είναι
αύριο, αν όχι οι Έλληνες,

1218
01:26:10,681 --> 01:26:13,179
Αυτοί οι εθνικιστές θα σας βρουν.

1219
01:26:13,360 --> 01:26:16,659
Θα σε βρουν και θα σε σκοτώσουν.

1220
01:26:17,880 --> 01:26:20,380
Παίρνετε τα λεφτά και έφυγα.

1221
01:26:20,381 --> 01:26:22,979
Ο Αγάς θα επιστρέψει σύντομα.

1222
01:26:23,080 --> 01:26:25,659
Πάρε τα χρήματα

1223
01:26:28,360 --> 01:26:29,960
Λέω, πόσα λεφτά θέλεις;

1224
01:26:29,961 --> 01:26:31,659
Λέω, έλα, λέω ♪

1225
01:26:32,200 --> 01:26:34,380
Διοικητά, με κοροϊδεύεις με δύο τουφέκια,

1226
01:26:34,381 --> 01:26:36,659
και είχες ακόμα πολλά όπλα.

1227
01:26:37,320 --> 01:26:39,240
Είπες στον Τζεβντέτ για μένα;

1228
01:26:39,241 --> 01:26:41,259
Του είπες για μένα σε εκείνο το κάθαρμα;

1229
01:26:41,360 --> 01:26:43,200
Κι αν έλεγα;

1230
01:26:43,201 --> 01:26:45,139
Μην παίζεις μαζί μου, Χασάν.

1231
01:26:45,360 --> 01:26:47,560
Αύριο θα φέρεις το κεφάλι
εκείνου του προδότη

1232
01:26:47,561 --> 01:26:49,859
Τι θα συμβεί αν δεν το φέρω;

1233
01:26:50,800 --> 01:26:52,940
Τι θα γίνει;

1234
01:26:52,941 --> 01:26:55,179
Πρέπει να σου πω τι θα γίνει;

1235
01:26:55,320 --> 01:26:57,780
Θα μου φέρεις όλα τα όπλα που έχεις.

1236
01:26:57,781 --> 01:27:00,339
Τελικά κατάλαβες;

1237
01:27:01,280 --> 01:27:03,480
Δεν χρειάζονται απειλές.

1238
01:27:03,481 --> 01:27:05,779
Θα σου δώσω πολλά όπλα.

1239
01:27:05,920 --> 01:27:07,740
Δεν θα μπορείτε να τα μεταφέρετε

1240
01:27:07,741 --> 01:27:09,659
ούτε να τα κρύψει.

1241
01:27:10,280 --> 01:27:12,859
Άρα είναι πραγματικά τόσα πολλά,
δεν είναι εκεί, διοικητή.

1242
01:27:12,960 --> 01:27:15,659
Μην κολλάτε τη μύτη σας στις δουλειές
δεν καταλαβαίνεις, Χασάν.

1243
01:27:15,800 --> 01:27:18,500
Ξέρεις, διοικητή. Υπάρχουν άνθρωποι που

1244
01:27:18,501 --> 01:27:21,299
θέλετε να μάθετε
που διέταξε την ενέδρα.

1245
01:27:21,840 --> 01:27:25,460
Και όσοι αναρωτιούνται
όπου είναι τα όπλα.

1246
01:27:25,461 --> 01:27:29,179
Δηλαδή... Δύο κουνέλια με μια πέτρα.

1247
01:27:29,360 --> 01:27:31,659
Ξέρεις τι εννοώ!

1248
01:27:36,320 --> 01:27:38,040
Σε υποτίμησα, Χασάν.

1249
01:27:38,041 --> 01:27:39,859
Πήγαινε

1250
01:27:39,960 --> 01:27:42,500
το πήρα.
Τι λέει ο κόσμος; Ο ηττημένος

1251
01:27:42,501 --> 01:27:45,139
πρέπει να χαιρετήσεις
ο νικητής με ένα φιλί'

1252
01:27:45,240 --> 01:27:46,900
Δεν παίρνει τόσο πολύ, κύριε.

1253
01:27:46,901 --> 01:27:48,659
Ναι, υπάρχει. Το αξίζεις.

1254
01:27:52,080 --> 01:27:55,980
Θα διαπραγματευτούμε έτσι.
Μου φέρνεις το κεφάλι

1255
01:27:55,981 --> 01:27:59,979
του Τζεβντέτ, θα σε πάω στα όπλα.

1256
01:28:00,680 --> 01:28:02,920
Αλλά αν αυτός ο γιος της σκύλας ξεφύγει...

1257
01:28:02,921 --> 01:28:05,259
Κυβερνήτης

1258
01:28:06,200 --> 01:28:08,720
Μέχρι σήμερα,
κανείς δεν έχει ζήσει περισσότερο από μένα.

1259
01:28:08,721 --> 01:28:11,339
Εσύ έκανες τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου.

1260
01:28:11,520 --> 01:28:13,779
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

1261
01:28:14,280 --> 01:28:17,179
Συμφωνήσαμε.

1262
01:28:21,760 --> 01:28:24,339
Μόνο τα όπλα μου.

1263
01:28:58,280 --> 01:29:02,659
Μου λες ψέματα, Διοικητά;

1264
01:29:39,120 --> 01:29:41,840
Ας βρούμε πρώτα την αδερφή σου.

1265
01:29:41,841 --> 01:29:44,659
Ο Γιλντίζ είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς, μαμά.

1266
01:29:47,960 --> 01:29:50,139
Αδερφέ

1267
01:29:50,320 --> 01:29:52,280
Χαλάρωσε Χιλάλ.

1268
01:29:52,281 --> 01:29:54,339
Ξέρεις πόσο κλάψαμε;

1269
01:29:54,480 --> 01:29:55,760
Επιστρέφω!

1270
01:29:55,761 --> 01:29:57,139
μαμά

1271
01:30:00,360 --> 01:30:01,700
-Δεν είμαι η μάνα σου;

1272
01:30:01,701 --> 01:30:03,139
-Μαμά

1273
01:30:03,360 --> 01:30:05,360
Γιατί δεν σε θήλασα;

1274
01:30:05,361 --> 01:30:07,459
μαμά

1275
01:30:07,760 --> 01:30:11,260
Γιατί με βασανίζεις έτσι;

1276
01:30:11,261 --> 01:30:14,859
Δεν σε αγάπησα με όλη μου την ψυχή;

1277
01:30:16,080 --> 01:30:19,080
Δεν σε πρόσεχα, δεν σε προστάτεψα;

1278
01:30:19,081 --> 01:30:22,179
Σε χώρισα ποτέ από τις αδερφές σου;

1279
01:30:23,080 --> 01:30:24,580
Σου φέρθηκα σκληρά;

1280
01:30:24,581 --> 01:30:26,179
μαμά

1281
01:30:28,200 --> 01:30:32,139
Προσπαθείς να με αρρωστήσεις, γιε μου;

1282
01:30:33,320 --> 01:30:35,640
Τι έχεις στο μυαλό σου γιε μου;

1283
01:30:35,641 --> 01:30:38,059
Τι πρόβλημα έχεις, αγόρι μου; Πες μου.

1284
01:30:38,200 --> 01:30:40,520
Δεν πειράζει, μαμά.

1285
01:30:40,521 --> 01:30:42,939
Γιατί λοιπόν άφησες το
σπίτι σου και έφυγες;

1286
01:30:43,960 --> 01:30:45,100
Αυτό είναι σωστό.

1287
01:30:45,101 --> 01:30:46,339
Είναι σωστό;

1288
01:30:46,880 --> 01:30:50,139
Γιατί είμαστε καλά. Η ζωή μας
είναι λουλούδια και τριαντάφυλλα.

1289
01:30:50,280 --> 01:30:51,720
Είσαι ο μόνος που υποφέρεις;

1290
01:30:51,721 --> 01:30:53,259
μαμά.

1291
01:30:53,560 --> 01:30:55,220
Εντάξει, φτάνει.

1292
01:30:55,221 --> 01:30:56,979
Εδώ, δεν έφυγε, επέστρεψε.

1293
01:30:57,160 --> 01:30:59,659
επρόκειτο να φύγω.

1294
01:31:00,360 --> 01:31:01,700
Αλλά δεν με άφηναν.

1295
01:31:01,701 --> 01:31:03,139
ΠΟΥ;

1296
01:31:04,120 --> 01:31:06,440
Συνταγματάρχης Τζεβντέτ.

1297
01:31:06,441 --> 01:31:08,859
Έστειλε στρατιώτες για μένα.

1298
01:31:10,360 --> 01:31:12,700
Δεν μου επιτρέπεται να φύγω από την πόλη.

1299
01:31:12,701 --> 01:31:15,139
Με κρατάει σε αυτή την πόλη φυλακισμένο.

1300
01:31:16,280 --> 01:31:18,100
Έλα μαζί μου, έλα.

1301
01:31:18,101 --> 01:31:20,019
Πού και

1302
01:31:20,120 --> 01:31:23,139
Εξηγήστε τα όλα στη γιαγιά σας.
Επιστροφή,

1303
01:31:32,880 --> 01:31:33,960
Γιαγιά!

1304
01:31:33,961 --> 01:31:35,139
Όχι.

1305
01:31:36,160 --> 01:31:38,460
Δεν θέλω να σε δω,

1306
01:31:38,461 --> 01:31:40,859
Θα σε χτυπήσω δυνατά.

1307
01:31:42,200 --> 01:31:44,620
Ένας άνθρωπος που φεύγει από το σπίτι του

1308
01:31:44,621 --> 01:31:47,139
μια μέρα, και φεύγει, σαν να μην έγινε τίποτα.

1309
01:31:49,160 --> 01:31:51,600
Αποφάσισες να φορέσεις καινούργια ρούχα,

1310
01:31:51,601 --> 01:31:54,139
θα δεχτούμε τη συγγνώμη σας.

1311
01:31:54,760 --> 01:31:56,340
Από πού προήλθε αυτό το κοστούμι;

1312
01:31:56,341 --> 01:31:58,019
Είμαι απασχολημένος, γιαγιά.

1313
01:31:58,160 --> 01:32:00,100
Ο φίλος του πρόκειται να
να ανταλλάξω, γιαγιά.

1314
01:32:00,101 --> 01:32:02,139
Ο εγγονός σου θα γίνει έμπορος

1315
01:32:02,320 --> 01:32:05,200
Τι δουλειά είναι αυτή;

1316
01:32:05,201 --> 01:32:08,179
Δείτε αν κερδίσετε κάτι
από ανέντιμη εργασία,

1317
01:32:08,280 --> 01:32:09,880
Δεν θα σε συγχωρήσω.

1318
01:32:09,881 --> 01:32:11,579
Μην ανησυχείς γιαγιά.

1319
01:32:11,760 --> 01:32:14,139
Θα πάρω μόνο ό,τι δικαιωματικά είναι δικό μου.

1320
01:32:25,880 --> 01:32:29,380
Αν ξαναφύγεις χωρίς να το σκεφτείς,

1321
01:32:29,381 --> 01:32:32,979
και άφησε τη μητέρα και τη γιαγιά σου,

1322
01:32:33,160 --> 01:32:36,259
Δεν ξεφορτώνεσαι εμένα και τον κόσμο.

1323
01:32:41,960 --> 01:32:43,760
Κυρία Αζίζ.

1324
01:32:43,761 --> 01:32:45,659
Θα καλέσεις τον γιο σου στο σπίτι;

1325
01:32:45,760 --> 01:32:47,420
Δεν θέλω να το κάνω.

1326
01:32:47,421 --> 01:32:49,179
Δεν μένω πολύ πάντως.

1327
01:32:51,400 --> 01:32:52,540
Μαμά, θα πάω τώρα.

1328
01:32:52,541 --> 01:32:53,779
Που πάτε;

1329
01:32:54,120 --> 01:32:57,859
Αν είσαι εδώ, θα σου ζητήσουν
το χέρι της αδερφής σου από σένα.

1330
01:33:19,080 --> 01:33:24,779
Ήσυχα, δεν μπορώ να ακούσω τη φωνή σου.

1331
01:34:27,840 --> 01:34:31,300
Αλί Κεμάλ, το έχουμε ζήσει κι αυτό.

1332
01:34:31,301 --> 01:34:34,859
Για πρώτη φορά θα ενεργήσετε έξυπνα.

1333
01:34:36,080 --> 01:34:37,920
Σταμάτα να κοιμάσαι
εδώ κι εκεί τη νύχτα.

1334
01:34:37,921 --> 01:34:39,859
Βρείτε ένα σπίτι.

1335
01:34:41,000 --> 01:34:43,140
Έχω κάτι προσωρινό.

1336
01:34:43,141 --> 01:34:45,379
Μετά θα επιστρέψουμε
στο παλιό σπίτι.

1337
01:34:45,880 --> 01:34:49,139
Οι γονείς σου δεν μένουν στην έπαυλη;

1338
01:34:49,400 --> 01:34:53,139
Ο συνταγματάρχης Tefik είναι
ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.

1339
01:34:53,880 --> 01:34:55,880
Θα μας το φτιάξει.

1340
01:34:55,881 --> 01:34:57,979
Πραγματικά;

1341
01:35:02,320 --> 01:35:05,979
Μιλάμε για διάβολο, αυτή είναι η ουσία.

1342
01:35:08,880 --> 01:35:10,520
Γιατί το λες αυτό;

1343
01:35:10,521 --> 01:35:12,259
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο άνθρωπος.

1344
01:35:13,080 --> 01:35:15,659
Νομίζω ότι έχει βάλει στο μάτι τη μαμά.

1345
01:35:16,280 --> 01:35:19,040
Γι' αυτό τριγυρνά πάντα.

1346
01:35:19,041 --> 01:35:21,899
Και υποτίθεται ότι είναι α
ένας μεγάλος φίλος του πατέρα μου.

1347
01:35:22,960 --> 01:35:25,259
Επιστρέφω στη σκηνή.

1348
01:35:30,160 --> 01:35:33,920
Ω, ποιος είναι εδώ;

1349
01:35:33,921 --> 01:35:37,779
Ο συνταγματάρχης Turfick είναι ανάμεσά μας!

1350
01:35:38,200 --> 01:35:41,980
Μας κάνετε μεγάλη τιμή, το επόμενο

1351
01:35:41,981 --> 01:35:45,859
το τραγούδι είναι αφιερωμένο σε σένα.

1352
01:35:48,960 --> 01:35:52,859
Το τραγούδι, είμαι άρρωστος,
δεν υπάρχει θεραπεία για σένα.

1353
01:35:53,080 --> 01:35:55,659
Μπράβο σου, Αλί Κεμάλ.

1354
01:35:57,160 --> 01:35:58,660
Έλα, θείε Τεφίκ, πιες ένα ποτό μαζί μου.

1355
01:35:58,661 --> 01:36:00,259
Δεν θα πιω.

1356
01:36:00,360 --> 01:36:03,139
Μόλις ήρθα να δω το πρόγραμμα.

1357
01:36:03,920 --> 01:36:05,240
Καλωσόρισμα.

1358
01:36:05,241 --> 01:36:06,659
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1359
01:36:37,160 --> 01:36:43,139
σε βαρέθηκα...

1360
01:36:44,160 --> 01:36:50,459
Όρκοι, δεν μπορούν να είναι
να μείνω στη φωλιά μου...

1361
01:36:51,280 --> 01:36:57,659
σε βαρέθηκα..

1362
01:36:58,080 --> 01:37:03,059
Όρκοι, δεν μπορούν να είναι
να μείνω στη φωλιά μου...

1363
01:37:03,200 --> 01:37:05,120
Φεύγω με υγεία.

1364
01:37:05,121 --> 01:37:07,139
Εβίβα.

1365
01:37:07,360 --> 01:37:09,979
Η μοίρα μου είναι να υποφέρω.

1366
01:37:10,080 --> 01:37:12,179
Σταμάτα το!

1367
01:37:14,080 --> 01:37:16,580
Φεύγετε τώρα κύριε Τεφίκ;

1368
01:37:16,581 --> 01:37:19,179
Δεν μπορείς.

1369
01:37:20,080 --> 01:37:22,659
Θα σας περιμένουμε ξανά.

1370
01:37:33,080 --> 01:37:35,420
Τι συμβαίνει;

1371
01:37:35,421 --> 01:37:37,859
Πώς να ξέρω, δεν κατάλαβα.

1372
01:38:18,040 --> 01:38:20,600
Δεν σου είπα επίτηδες τι έγινε

1373
01:38:20,601 --> 01:38:23,259
εκείνο το βράδυ. Η καρδιά σου
δεν άντεχε.

1374
01:38:28,680 --> 01:38:31,360
Πρώτα σε έβγαλα από τη φωτιά.

1375
01:38:31,361 --> 01:38:34,139
Λιποθύμησες.

1376
01:38:36,040 --> 01:38:38,500
Μετά γύρισα στο σπίτι.

1377
01:38:38,501 --> 01:38:41,059
Κατάφερα να βρω τον γιο μας.

1378
01:38:41,400 --> 01:38:45,059
Τον βρήκα, αλλά ήταν πολύ αργά.

1379
01:38:46,920 --> 01:38:50,339
Αυτό το σπίτι έγινε ο τάφος του.

1380
01:38:52,320 --> 01:38:55,700
Αλλά αυτοί που μας το προκάλεσαν,

1381
01:38:55,701 --> 01:38:59,179
δεν θα μείνει ατιμώρητη.

1382
01:39:00,280 --> 01:39:02,680
Θα τους βρω όλους έναν προς έναν

1383
01:39:02,681 --> 01:39:05,179
Και θα τους κάνω να το πληρώσουν.

1384
01:39:07,960 --> 01:39:10,139
Αφήστε τον Leon να φύγει.

1385
01:39:10,920 --> 01:39:13,939
Ας μην τον αφήσουμε να τσακωθεί.

1386
01:39:14,440 --> 01:39:16,740
Είναι η μόνη

1387
01:39:16,741 --> 01:39:19,139
το αίτημά μου σε σένα, Βασίλη.

1388
01:39:20,280 --> 01:39:22,179
Παρακαλώ.

1389
01:40:24,080 --> 01:40:26,179
Σοφέρ

1390
01:40:35,040 --> 01:40:37,139
Αλί

1391
01:41:49,400 --> 01:41:52,059
Ας μιλήσουμε.

1392
01:42:02,680 --> 01:42:06,099
Τι κάνεις; Ανοίγεις τα πάντα.

1393
01:42:07,640 --> 01:42:10,420
Σταμάτα να λες ότι δεν έχεις δει

1394
01:42:10,421 --> 01:42:13,299
και δεν έχετε ακούσει
συνταγματάρχης Tefik.

1395
01:42:13,400 --> 01:42:15,979
Κλείσε το στόμα σου.

1396
01:42:18,920 --> 01:42:21,779
Του έστησες παγίδα.
Dzhevdet, έτσι δεν είναι;

1397
01:42:22,160 --> 01:42:24,860
Κάτι έκρυψες στο συρτάρι

1398
01:42:24,861 --> 01:42:27,696
και τον έστειλες σε αυτό
εκείνο το μέρος, έτσι δεν είναι;

1399
01:42:27,720 --> 01:42:30,400
Μου είπες ψέματα.

1400
01:42:30,401 --> 01:42:33,179
Μου είπες ότι άφησες τον Αζίζ

1401
01:42:33,280 --> 01:42:34,900
Αφού πέταξες τον Αζίσε

1402
01:42:34,901 --> 01:42:36,619
γιατί επισκευάζεις το σπίτι σου;

1403
01:42:36,640 --> 01:42:39,459
Σταμάτα το!

1404
01:42:41,160 --> 01:42:43,520
Τώρα με ακούς καλά.

1405
01:42:43,521 --> 01:42:45,979
Ανοίξτε τα αυτιά σας και ακούστε προσεκτικά.

1406
01:42:46,480 --> 01:42:48,500
Δεν θα σε σκοτώσω...

1407
01:42:48,501 --> 01:42:50,656
Θα σκοτώσω τον πατέρα σου.

1408
01:42:50,680 --> 01:42:52,980
Αν ανοίξεις ξανά το στόμα σου,

1409
01:42:52,981 --> 01:42:55,336
Θα ταΐσω τον τρελό μπαμπά σου στα σκυλιά.

1410
01:42:55,360 --> 01:42:57,499
Το κατάλαβες;

1411
01:42:59,480 --> 01:43:02,600
Ο πατέρας μου,
δεν κάνεις τίποτα στον πατέρα μου.

1412
01:43:02,601 --> 01:43:05,819
Σε παρακαλώ μην του κάνεις τίποτα.

1413
01:43:08,040 --> 01:43:10,659
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.

1414
01:43:27,480 --> 01:43:29,880
Ποιος σου έδωσε αυτά τα όπλα; Λέγω.

1415
01:43:29,881 --> 01:43:32,379
Τα αγοράσαμε.

1416
01:43:33,000 --> 01:43:34,100
Έτσι τα αγόρασες;

1417
01:43:34,101 --> 01:43:35,299
Ναι

1418
01:43:46,840 --> 01:43:51,499
Ποιος έστησε την παγίδα;
Με ποιον συμφωνούσες;

1419
01:43:51,520 --> 01:43:53,720
Ποιος σου έδωσε αυτή την κάρτα και τα όπλα;

1420
01:43:53,721 --> 01:43:56,019
Λες να το επιστρέψω.

1421
01:43:57,000 --> 01:44:00,779
Δεν πρόκειται να σου πω τίποτα.

1422
01:44:00,800 --> 01:44:02,020
Πραγματικά;

1423
01:44:02,021 --> 01:44:03,339
Αυτό είναι σωστό.

1424
01:44:04,600 --> 01:44:07,779
Όπως θέλετε. Όπως θέλετε.

1425
01:44:11,520 --> 01:44:13,659
Συζήτηση

1426
01:44:14,080 --> 01:44:19,739
Ησυχία! Σε ρωτάω ποιος σου έδωσε τα όπλα.

1427
01:44:23,200 --> 01:44:24,820
Έλα μην αργείς.

1428
01:44:24,821 --> 01:44:26,539
θα σου πω!

1429
01:44:27,520 --> 01:44:29,940
Πες το. Πες το. Γιατί για άλλη μια φορά

1430
01:44:29,941 --> 01:44:32,459
και δεν θα έχεις χέρι. Έλα πες το.

1431
01:44:33,080 --> 01:44:35,440
Θα σου πω, αλλά θα πάρω το μυστικό

1432
01:44:35,441 --> 01:44:37,936
στον τάφο, διοικητή.

1433
01:44:37,960 --> 01:44:40,699
Έλα, βιάσου.

1434
01:44:56,960 --> 01:44:59,419
Καλό κορίτσι.

1435
01:45:23,400 --> 01:45:26,419
Τζεβντέτ

1436
01:45:28,280 --> 01:45:31,899
Κάτι συνέβη με τον Τζεβντέτ.

1437
01:45:33,720 --> 01:45:34,840
Διοικητής;

1438
01:45:34,841 --> 01:45:36,059
Έλα εδώ, συνταγματάρχη.

1439
01:45:36,080 --> 01:45:38,120
Τι συμβαίνει;

1440
01:45:38,121 --> 01:45:40,259
Τι συμβαίνει, Τεφίκ; Tefik.

1441
01:45:40,280 --> 01:45:43,659
Τι λες; Είσαι σίγουρος;

1442
01:45:43,760 --> 01:45:45,680
Δεν θα ερχόμουν εδώ,

1443
01:45:45,681 --> 01:45:47,736
αν δεν ήμουν σίγουρος, διοικητή.

1444
01:45:47,760 --> 01:45:49,340
Συνταγματάρχης Τζεβντέτ

1445
01:45:49,341 --> 01:45:51,056
Και η ομάδα του έπεσε σε ενέδρα.

1446
01:45:51,080 --> 01:45:53,379
Δυστυχώς δεν υπάρχουν επιζώντες.

1447
01:45:54,960 --> 01:45:56,742
Τι σημαίνει ότι δεν το κάνετε
δεν υπάρχουν επιζώντες;

1448
01:45:56,767 --> 01:45:57,856
Αζίζ... Αζίζ, φύγε

1449
01:45:57,880 --> 01:46:00,419
Έχει συμβεί κάτι στο Djedet; Πες το.

1450
01:46:02,840 --> 01:46:05,340
Ο Τζεβντέτ και οι στρατιώτες σκόνταψαν

1451
01:46:05,341 --> 01:46:07,939
σε ενέδρα. Είχαν παγιδευτεί.

1452
01:46:08,080 --> 01:46:13,499
Δυστυχώς δεν υπάρχουν επιζώντες.
Αυτό λένε.

1453
01:46:17,440 --> 01:46:20,739
Αυτή η γυναίκα έλεγε την αλήθεια.

1454
01:46:21,640 --> 01:46:23,860
Η γυναίκα που ήρθε να μου πει ήξερε

1455
01:46:23,861 --> 01:46:26,179
τι έλεγε για να με προειδοποιήσει

1456
01:46:27,320 --> 01:46:30,740
Τι είδους γυναίκα; Τι λες;

1457
01:46:30,741 --> 01:46:34,259
Ο γιος μου ήταν στην ομάδα.

1458
01:46:34,680 --> 01:46:36,100
Ο γιος μου ο Λέων ήταν εκεί.

1459
01:46:36,101 --> 01:46:37,576
Βασιλιά, τι έπαθε ο γιος μου;

1460
01:46:37,600 --> 01:46:39,619
Πες μου αν ξέρεις κάτι
Τι απέγινε ο Λεόν;

1461
01:46:39,640 --> 01:46:41,520
Βερενίκη.

1462
01:46:41,521 --> 01:46:43,499
Απάντηση! Λέω τι του συνέβη.

1463
01:46:43,520 --> 01:46:45,219
-Απάντηση Τι έγινε;
-Βερόνικα, ηρέμησε.

1464
01:46:45,240 --> 01:46:48,040
Τι έπαθε ο γιος μου; Πες μου.

1465
01:46:48,041 --> 01:46:50,939
Βασίλη, φέρε μου τον γιο μου.
Φέρτε τον σε μένα.

1466
01:46:51,280 --> 01:46:55,059
Φέρτε μου τον γιο μου.

1467
01:46:57,080 --> 01:46:59,259
Σήκωσέ το.

1468
01:47:03,280 --> 01:47:05,936
Τα λέμε αργότερα.

1469
01:47:05,960 --> 01:47:07,900
Διοικητή, αν μου επιτρέπεται,

1470
01:47:07,901 --> 01:47:09,939
Θέλω να πάω μαζί σου.

1471
01:47:09,960 --> 01:47:11,960
-Γνωρίζω πολύ καλά αυτά τα μέρη.

1472
01:47:11,961 --> 01:47:14,059
- Έλα,

1473
01:47:16,320 --> 01:47:17,720
Ο Αζίζ

1474
01:47:17,721 --> 01:47:19,219
Μαμά, δεν λέμε τίποτα στα κορίτσια.

1475
01:47:19,320 --> 01:47:21,800
Μείνε μαζί τους.

1476
01:47:21,801 --> 01:47:24,379
Αζίζ, πού; Ο Αζίζ;

1477
01:47:45,360 --> 01:47:48,459
θα πάω.

1478
01:47:57,200 --> 01:48:01,219
Ακόμα και ο Έλληνας βασιλιάς
δεν μπορεί να σε σώσει.

1479
01:48:02,920 --> 01:48:05,520
Πες το τελευταίο
η τελευταία σου προσευχή.

1480
01:48:05,521 --> 01:48:08,219
Πείτε την τελευταία σας προσευχή.

1481
01:48:21,200 --> 01:48:23,299
Άνοιξε την πόρτα.

1482
01:48:24,000 --> 01:48:27,179
Ανοίξτε το! Για όνομα του Θεού άνοιξέ το.

1483
01:48:49,920 --> 01:48:53,031
Επιτέθηκαν στον Τζεβντέτ.
Τι άλλο ξέρεις;

1484
01:48:53,056 --> 01:48:56,216
Παρακαλώ,
άνοιξε την πόρτα και πες μου.

1485
01:48:56,240 --> 01:48:59,979
Άνοιξε την πόρτα! Πού είναι;

1486
01:49:03,240 --> 01:49:05,780
Πείτε μου πού είναι.

1487
01:49:05,781 --> 01:49:08,419
Άνοιξε την πόρτα

1488
01:49:09,200 --> 01:49:11,739
Πες μας τι έγινε με τον Τζεβντέτ.

1489
01:49:11,760 --> 01:49:14,700
Παρακαλώ αφήστε με. Δεν ξέρω τίποτα.

1490
01:49:14,701 --> 01:49:17,739
Λες ψέματα, λες ψέματα.

1491
01:49:19,480 --> 01:49:21,460
Η γιαγιά ήταν περίεργη.

1492
01:49:21,461 --> 01:49:23,456
Και η μαμά έφυγε.

1493
01:49:23,480 --> 01:49:25,000
Μας έστειλαν βιαστικά.

1494
01:49:25,001 --> 01:49:26,619
Κάτι έγινε σίγουρα.

1495
01:49:26,640 --> 01:49:29,259
Πρόκειται για τον μπαμπά;

1496
01:49:31,960 --> 01:49:34,160
Κοίτα με στα μάτια,

1497
01:49:34,161 --> 01:49:36,459
Έλληνας σκύλος.

1498
01:49:47,200 --> 01:49:50,580
Δεν είμαι ελληνικός σκύλος.

1499
01:49:50,581 --> 01:49:54,059
Είμαι άνθρωπος του Ασρέφ Πασά.

1500
01:50:20,880 --> 01:50:23,540
Ο διοικητής Βασίλειος, από αυτήν την πλευρά.

1501
01:50:23,541 --> 01:50:26,299
Αυτός ο τρόπος είναι πιο γρήγορος.

1502
01:51:49,200 --> 01:51:52,019
Πώς το ξέρεις αυτό το νανούρισμα;

1503
01:51:52,280 --> 01:51:56,659
Οι μητέρες δεν έχουν εθνικότητα.

1504
01:52:01,200 --> 01:52:03,859
Δεν θα έρθουν.

1505
01:52:08,600 --> 01:52:11,420
Υπάρχει κανένα νέο;

1506
01:52:11,421 --> 01:52:14,339
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Τι γίνεται με εσάς;

1507
01:52:39,680 --> 01:52:41,600
Είναι όλα έτοιμα; Απόψε...

1508
01:52:41,601 --> 01:52:43,656
Μην ανησυχείς.

1509
01:52:43,680 --> 01:52:45,700
Ο αδερφός μου ασχολείται προσωπικά.

1510
01:52:45,701 --> 01:52:47,856
Ο πατέρας μου κάνει το καθήκον του,

1511
01:52:47,880 --> 01:52:49,540
οπότε θα ρωτήσεις τον αδερφό μου

1512
01:52:49,541 --> 01:52:51,299
Γιατρέ

1513
01:52:53,320 --> 01:52:54,939
Λέον!

1514
01:52:54,960 --> 01:52:56,699
Leo, τι έγινε; Τι συνέβη;

1515
01:52:56,720 --> 01:52:58,736
Τον βρήκαν σε μια χαράδρα
γύρω από την πόλη.

1516
01:52:58,760 --> 01:53:00,900
-Δεχθήκαμε επίθεση.

1517
01:53:00,901 --> 01:53:03,139
-Ο μπαμπάς μου είναι καλά;

1518
01:53:05,000 --> 01:53:07,579
Πάρτε τον μακριά. Πάρε τον γρήγορα.

1519
01:53:21,960 --> 01:53:24,540
Είσαι ζωντανός. Ίσως από φόβο

1520
01:53:24,541 --> 01:53:27,219
Για να τα πω όλα αυτά.

1521
01:53:27,880 --> 01:53:30,419
Τα όπλα που έχεις...

1522
01:53:33,440 --> 01:53:35,380
ανήκουν στο κράτος.

1523
01:53:35,381 --> 01:53:37,419
Στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.

1524
01:53:37,440 --> 01:53:40,419
Αυτός που σου το έδωσε το έκλεψε.

1525
01:53:40,760 --> 01:53:43,820
Ο Ασράφ Πασάς θέλει αυτά τα όπλα

1526
01:53:43,821 --> 01:53:46,979
για την αντίσταση. Για τους εθνικιστές.

1527
01:53:48,880 --> 01:53:52,120
Κοίτα, Χασάν Αγά,
δεν μένει πολύς χρόνος.

1528
01:53:52,121 --> 01:53:55,459
Ο Ασρέφ Πασάς σε ακολουθεί,
θα είναι εδώ σύντομα.

1529
01:53:56,120 --> 01:53:59,140
Γλυκιά ζωή. Ίσως το έφτιαξες,

1530
01:53:59,141 --> 01:54:02,259
να ζήσει δύο λεπτά περισσότερο.

1531
01:54:02,280 --> 01:54:03,460
Χασάν, ναι,

1532
01:54:03,461 --> 01:54:04,739
Θα σε ρωτήσω κάτι τελευταίο.

1533
01:54:05,080 --> 01:54:06,219
Πες το.

1534
01:54:06,240 --> 01:54:09,299
Υπάρχει ένας χάρτης στο
στη δεξιά μου τσέπη, πάρε το.

1535
01:54:13,480 --> 01:54:16,340
Είναι το ίδιο με το δικό σου.

1536
01:54:16,341 --> 01:54:19,299
Ανοίξτε το και δείτε.

1537
01:54:21,440 --> 01:54:23,540
Ας δούμε αν έχω σημειώσει σωστά τη θέση,

1538
01:54:23,541 --> 01:54:25,739
εκεί που έπρεπε να με βρεις.

1539
01:54:28,320 --> 01:54:31,139
Σωστά, έτσι δεν είναι;

1540
01:54:35,040 --> 01:54:37,700
Ήξερα νωρίτερα ότι θα ήταν
επρόκειτο να με πυροβολήσεις.

1541
01:54:37,701 --> 01:54:40,459
Τι σημαίνει αυτό, Χασάν Αγά;

1542
01:54:41,000 --> 01:54:42,360
Μη μου μιλάς με γρίφους.

1543
01:54:42,361 --> 01:54:43,819
Μίλα σαν άνθρωπος.

1544
01:54:43,840 --> 01:54:46,760
Έκανα λοιπόν ένα σχέδιο, Χασάν Αγά.

1545
01:54:46,761 --> 01:54:49,779
Ήξερα ότι ήταν παγίδα.

1546
01:54:51,920 --> 01:54:55,819
Γιατί εγκλωβίστηκε ένα άτομο;

1547
01:54:56,440 --> 01:55:00,739
Για να μάθουμε ποιος είναι πίσω από αυτό.

1548
01:55:02,440 --> 01:55:06,939
Και τι είναι άντρας,
ποιος μπαίνει εσκεμμένα στην παγίδα;

1549
01:55:07,560 --> 01:55:11,419
Και υπάρχει ένα πιάσιμο.

1550
01:55:20,480 --> 01:55:22,240
Κάνε αυτό που λέω.

1551
01:55:22,241 --> 01:55:24,099
Γιατί δεν τα βάζεις εδώ;

1552
01:55:24,240 --> 01:55:25,800
Πόσο καιρό είναι εδώ;

1553
01:55:25,801 --> 01:55:27,459
Από χθες το πρωί.

1554
01:55:27,480 --> 01:55:30,600
Πασά, τελικά βρήκα αυτό που ψάχναμε.

1555
01:55:30,601 --> 01:55:33,856
Η μοίρα της πατρίδας μπορεί να αλλάξει

1556
01:55:33,880 --> 01:55:36,220
χάρη σε αυτόν τον χάρτη.

1557
01:55:36,221 --> 01:55:38,659
Αν όμως είναι παγίδα...

1558
01:55:38,680 --> 01:55:40,060
Ο θάνατος είναι τόσο κοντά,

1559
01:55:40,061 --> 01:55:41,539
όσο και η νίκη.

1560
01:55:41,560 --> 01:55:43,859
Ευλογήστε τη μάχη μας.

1561
01:55:44,320 --> 01:55:47,280
Αυτό είναι καλό να το λες, αδελφέ Τζεβντέτ.

1562
01:55:47,281 --> 01:55:50,339
Και υπάρχει ένα πιάσιμο.

1563
01:55:51,280 --> 01:55:54,339
Δώσε μου το όπλο σου! Δώσ' το σε μένα!

1564
01:55:55,040 --> 01:55:57,339
αργά.

1565
01:55:59,920 --> 01:56:02,100
Υπάρχει και ένα μαχαίρι, πάρε το.

1566
01:56:02,101 --> 01:56:04,379
Ήσυχα.

1567
01:56:15,520 --> 01:56:17,900
Σε έδεσε καλά, Τζεβντέτ.

1568
01:56:17,901 --> 01:56:20,379
Αντί να ζητήσω συγγνώμη,

1569
01:56:20,400 --> 01:56:23,499
είναι πεισματάρης σαν γάιδαρος.

1570
01:56:28,320 --> 01:56:30,220
Με την ευκαιρία,

1571
01:56:30,221 --> 01:56:32,219
Μπορώ να γίνω γάιδαρος.

1572
01:56:32,240 --> 01:56:34,379
Σε παρακαλώ, Πασά.

1573
01:56:35,240 --> 01:56:37,720
Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα.

1574
01:56:37,721 --> 01:56:40,299
Έλαβα το μήνυμά σου αργά.

1575
01:56:53,960 --> 01:56:55,920
Πασά, θα τον κάνεις να μιλήσει

1576
01:56:55,921 --> 01:56:57,979
ή πρεπει?

1577
01:57:19,480 --> 01:57:21,040
Θα τον σκοτώσουμε, Τζεβντέτ.

1578
01:57:21,041 --> 01:57:22,736
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1579
01:57:22,760 --> 01:57:24,899
Δεν μιλούσε, Πασά.

1580
01:57:25,720 --> 01:57:27,520
Μάταια το έκανα αυτό;

1581
01:57:27,521 --> 01:57:29,419
Ξέρει για όπλα.

1582
01:57:29,520 --> 01:57:33,179
Αυτός που του έδωσε την εντολή
Αυτός ο τύπος, τα όπλα είναι από αυτόν.

1583
01:57:58,400 --> 01:58:00,620
Υπάρχουν φρέσκες ουλές, συνταγματάρχα.

1584
01:58:00,621 --> 01:58:02,939
Διαφέρουν από το
Ίχνη της ελληνικής ομάδας.

1585
01:58:05,040 --> 01:58:08,179
-Λες να ήταν και κάποιοι άλλοι;
-Πιθανώς.

1586
01:58:08,200 --> 01:58:10,425
Τους ακολούθησαν και άλλοι.

1587
01:58:10,450 --> 01:58:13,296
Τους περικύκλωσαν
και τους επιτέθηκε.

1588
01:58:13,320 --> 01:58:16,059
Δεν το έχουν ξανακάνει.

1589
01:58:17,800 --> 01:58:19,280
Μαζέψτε τους πάντες.

1590
01:58:19,281 --> 01:58:20,859
Όπως διατάζεις.

1591
01:58:21,760 --> 01:58:23,979
Στρατιώτες, συγκεντρωθείτε.

1592
01:58:27,080 --> 01:58:28,600
-Η κυρία Βερόνικα είναι στο σπίτι;

1593
01:58:28,601 --> 01:58:30,219
-Ποιος είναι;

1594
01:58:33,440 --> 01:58:36,059
Η κυρία Βερόνικα τον έφερε
Ο υπολοχαγός Λέων στο νοσοκομείο.

1595
01:58:36,080 --> 01:58:37,940
-Πώς είναι ο γιος μου; Είναι ζωντανός;

1596
01:58:37,941 --> 01:58:39,936
Μην ανησυχείς, είναι καλά.

1597
01:58:39,960 --> 01:58:42,100
-Δόξα τω Θεώ

1598
01:58:42,101 --> 01:58:44,376
Τι γίνεται με τον συνταγματάρχη Dzevdet;

1599
01:58:44,400 --> 01:58:46,739
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτόν;

1600
01:58:47,440 --> 01:58:49,180
λυπάμαι.

1601
01:58:49,181 --> 01:58:51,056
Έλα, πήγαινε με στον γιο μου.

1602
01:58:51,080 --> 01:58:52,799
Έλα, πάρε με.

1603
01:58:52,800 --> 01:58:54,320
Μαμά, θα πάω στο νοσοκομείο.

1604
01:58:54,321 --> 01:58:55,896
Τίποτα δεν συνέβη στον Τζεβντέτ.

1605
01:58:55,920 --> 01:58:57,600
Δεν ανησυχώ.

1606
01:58:57,601 --> 01:58:59,379
Δεν έγινε τίποτα. Έλα και κάτσε.

1607
01:59:01,120 --> 01:59:03,020
Κάτσε, μαμά.

1608
01:59:03,021 --> 01:59:05,019
Μην ανησυχείς, σωστά;

1609
01:59:36,840 --> 01:59:38,456
-Τι συμβαίνει;
- Πέρασε...

1610
01:59:38,480 --> 01:59:40,680
Δεν σου είπα να μείνεις μακριά από το σπίτι;

1611
01:59:40,681 --> 01:59:42,979
Πασά, έχουν εντοπιστεί Έλληνες στρατιώτες.

1612
01:59:43,080 --> 01:59:45,580
Είδαμε ότι είναι κοντά.

1613
01:59:45,581 --> 01:59:48,179
Εντάξει, μπορείς να πας.

1614
02:00:01,680 --> 02:00:04,019
Μπαμπάς

1615
02:00:05,440 --> 02:00:08,339
Μπαμπάς

1616
02:00:08,720 --> 02:00:12,659
Πού είσαι μπαμπά; Πατερούλης! Πατερούλης!

1617
02:00:14,960 --> 02:00:17,216
Μπαμπάς; Τι έπαθες;

1618
02:00:17,240 --> 02:00:20,020
Μπαμπά, τι έγινε;

1619
02:00:20,021 --> 02:00:22,899
Πες μου.

1620
02:00:36,080 --> 02:00:41,059
Υιός. παιδί μου. μωρό μου...

1621
02:00:41,200 --> 02:00:43,200
παιδί μου.

1622
02:00:43,201 --> 02:00:45,336
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

1623
02:00:45,360 --> 02:00:46,540
Υιός.

1624
02:00:46,541 --> 02:00:47,819
Μην ανησυχείς,

1625
02:00:47,840 --> 02:00:51,219
Ευχαριστώ, ευλογημένη Παναγία.

1626
02:00:53,920 --> 02:00:57,140
Όταν γίνεις καλά, θα φύγουμε από εδώ.

1627
02:00:57,141 --> 02:01:00,459
Αυτή ήταν η τελευταία σου αποστολή.

1628
02:01:00,640 --> 02:01:03,339
Είσαι καλά;

1629
02:01:05,760 --> 02:01:08,739
Όλα στο παρελθόν.

1630
02:01:12,600 --> 02:01:17,139
Τους σκότωσαν όλους.

1631
02:01:18,160 --> 02:01:20,440
Υπήρχαν πτώματα παντού,

1632
02:01:20,441 --> 02:01:22,819
όταν ξύπνησα.

1633
02:01:24,000 --> 02:01:28,859
Δεν είχα δει τα πρόσωπα όλων, αλλά...

1634
02:01:31,840 --> 02:01:35,499
Βρήκα αυτό.

1635
02:01:37,360 --> 02:01:41,939
Νομίζω ότι είναι δικό του
Συνταγματάρχης Τζεβντέτ.

1636
02:01:56,680 --> 02:02:00,059
Του το έδωσα.

1637
02:02:48,280 --> 02:02:50,899
Λίγο πιο πάνω είναι μια αγροικία, διοικητή.

1638
02:02:52,600 --> 02:02:54,859
Προβαίνω.

1639
02:02:57,160 --> 02:02:58,700
Αφήστε τα άλογα.

1640
02:02:58,701 --> 02:03:00,339
Εν συνέχεια.

1641
02:03:03,760 --> 02:03:06,780
Μαμά;

1642
02:03:06,781 --> 02:03:09,899
Έγινε κάτι με τον μπαμπά, μαμά;

1643
02:03:11,040 --> 02:03:13,499
Μαμά;

1644
02:03:25,800 --> 02:03:30,259
Δεν πρέπει να βρουν όπλα πριν
πριν το κάνουμε, Τζεβντέτ. Σκότωσε τον Χασάν.

1645
02:03:30,560 --> 02:03:32,859
Αλλά δεν τον έχω φτιάξει
μίλα πασά.

1646
02:03:33,160 --> 02:03:34,920
Κοίτα, Τζεβντέτ, μας είδε μαζί.

1647
02:03:34,921 --> 02:03:36,779
Σκότωσε τον Χασάν.

1648
02:03:36,800 --> 02:03:39,780
Μην ανησυχείς, πέρασε. θα είμαι καλά.

1649
02:03:39,781 --> 02:03:42,859
Τζεβντέτ, σου είπα να σκοτώσεις τον Χασάν.

1650
02:03:58,240 --> 02:04:00,580
Γύρω από το σπίτι.

1651
02:04:00,581 --> 02:04:03,019
Διαταγή πυρός, Διοικητή.

1652
02:04:03,040 --> 02:04:05,680
Είναι ξεκάθαρο ποιος είναι μέσα.
Είναι όλοι ληστές.

1653
02:04:05,681 --> 02:04:08,419
Είπα, περικυκλώστε το.

1654
02:04:08,920 --> 02:04:12,139
Κανείς δεν πυροβολεί.

1655
02:04:47,520 --> 02:04:54,259
Αν ο Τζεβντέτ γινόταν άλλος
δεν είναι πια άνθρωπός μου.

1656
02:04:55,040 --> 02:04:59,459
<i>Γιατί χρειάζομαι τόσο πολύ
για να μάθετε νέα για αυτόν;</i>

1657
02:05:00,040 --> 02:05:02,300
Παρά τα πάντα

1658
02:05:02,301 --> 02:05:04,696
Τι σου έκανα που με βασανίζεις;

1659
02:05:04,720 --> 02:05:08,099
Γιατί δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου;

1660
02:06:31,800 --> 02:06:34,979
Γιατί κατάφερα να τον αγαπήσω τόσο πολύ;

1661
02:06:35,320 --> 02:06:37,640
Ότι είμαι έτοιμος να πεθάνω

1662
02:06:37,641 --> 02:06:40,059
να γυρίσει το χρόνο πίσω.

1663
02:06:41,040 --> 02:06:44,139
Πώς έγινε έτσι η ψυχή μου;

1664
02:08:11,000 --> 02:08:13,540
Dzhevdet, μας είδαμε μαζί.
Σκότωσα τον Χασάν.

1665
02:08:13,541 --> 02:08:16,179
Δεν έχει μιλήσει ακόμα, Πασά.

1666
02:08:16,200 --> 02:08:17,640
Μάταια τον χάσαμε

1667
02:08:17,641 --> 02:08:19,136
Είδε τα όπλα.

1668
02:08:19,160 --> 02:08:23,280
Αυτός που έδωσε την εντολή να
Τα όπλα αυτού του άντρα είναι από αυτόν.

1669
02:08:23,305 --> 02:08:25,827
Τζεβντέτ, σου είπα
να σκοτώσει τον Χασάν.

1670
02:09:13,160 --> 02:09:18,139
Συγχώρεσέ με, Κύριε! θα το πάρω.

1671
02:09:19,040 --> 02:09:22,579
Αφήστε τον Dzevdet να επιστρέψει
ζωντανός και αβλαβής.

1672
02:09:22,800 --> 02:09:28,859
Σώστε του τη ζωή. Φέρτε τον πίσω ζωντανό.

1673
02:09:54,920 --> 02:09:58,619
Τζεβντέτ